CNI vom 06.06.2019

übersetzt von Stefan Armborst

 

Die Indigene Gemeinschaften der Region »Montaña Baja” des Mexikanischen Bundesstaates Guerrero organisieren sich, um den gegen sie geführten Krieg der Narcoparamilitärs zu stoppen und rufen zu einer Solidaritätskampagne auf.

In einem Kommuniqué des Indigenen und Popularen Rates von Guerrero - Concejo Indígena y Popular de Guerrero — Emiliano Zapata - (CIPOG-EZ) - vom 6. Juni wird zunächst Dank gesagt für die Zeichen der Solidarität angesichts des Terrors, dem die Menschen des gemeinschaftlich organisierten Territorium in Guerrero ausgesetzt sind: »Für uns sind diese Unterstützung, diese Worte und diese Aktionen ein Licht inmitten der Dunkelheit und des Schreckens.

Obwohl wir uns als indigene Organisationen bisher vergeblich an die staatlichen und föderalen Institutionen gewandt haben, um den Krieg zu stoppen, den die narcoparamilitärischen Gruppen gegen unsere Völker begonnen haben; angesichts der feigen und abscheulichen Ermordungen unserer Compañeros José Lucio Bartolo Faustino, Modesto Verales Sebastián, Bartolo Hilario Morales und Isaías Xanteco Ahuejote; obwohl diese Banden weiterhin Morde in unseren Gemeinschaften durchführen und Mitglieder des CIPOG-EZ mit dem Tode bedrohen; obwohl die Stromleitungen zu einer Reihe von Ortschaften gekappt und Kontrollposten an den Wegkreuzungen in der Nähe der Ortschaften Atzacoaloya, Jagüey und Hueycantenango aufgestellt worden sind, um so unsere Gemeinschaften immer mehr in die Situation einer paramilitärischen Belagerung zu versetzen; trotz aller direkten Konsequenzen aller dieser Handlungen: das Fehlen von Nahrungsmittels, der psychologische Terror, die gewaltsamen Vertreibungen, die selektiven Ermordungen; trotz alledem verschliessen die Regierungsstellen auf allen drei Ebenen des Staates auch weiterhin ihre Ohren. Wir befinden in einem Staat, der absolut nichts tut, um uns zu helfen.

Heute informieren wir die Öffentlichkeit, dass sich angesichts des narcoparamilitärischen Terors und der fehlenden Reaktion des Staates das Gemeinschaftlichen Territorium Montaña Baja, das Teil des CIPOG-EZ ist, sich als ›Gemeinschaften des CNI-CIG im Widerstand‹ erklären, um ein Massaker seitens der paramilitärischen Gruppen zu verhindern. Dies heisst, dass unser Territorium auch für VertreterInnen aller politischen Partei sowie aller Regierungsbeamten geschlossen ist, denn diese sind bisher nur gekommen, um uns zu verlachen. Jedwede Kommunikation hat ab jetzt direkt mit unseren permanenten Versammlungen stattzufinden, die von den zivilen und agrarischen Autoritäten des Concejo Indígena y Popular de Guerrero — Emiliano Zapata geleitet werden. Wir wiederholen, dass unser Kampf zivilgesellschaftlich und pazifistisch ist, dass wir uns jedoch nicht nur mit unserem Willen gegen die narcoparamilitärischen Banden widersetzen können; deshalb werden wir ab heute alle notwendigen Barrikaden errichten, von denen aus Männer und Frauen all unserer Gemeinschaften unserTeritorium verteidigen werden, denn heute nehmen wir das Schicksal unseres kollektiven Lebens in unsere Hand.

Schwestern und Brüder, aus dem Herzen der Widerstands unserer Völker senden wir diesen Aufruf an alle Völker, Nationen und Gemeinschaften des Congreso Nacional Indígena; an die Organizationen, Netzwerke, Kollektive, Männer und Frauen in Würde und mit dem Herz auf dem richtigen Fleck, uns bei unserer Kampagne der finanziellen Solidarität sowie zur Sammlung von Lebensmitteln, die nötig ist, um unseren Widerstand zu unterstützen« (...)

Wir als die indigenen Völker der Region Montaña Baja von Guerero und Mitglieder des CIPOG-EZ (...) unterstreichen, dass in unserem Gemeinschaften die Entscheidungen aller Völker im Widerstand kollektiv getroffen werden, in voller Übereinstimmung mit unseren traditionellen Organisationsformen. Wir suchen nicht die Konfrontation und unser Kampf ist ein Kampf für das Leben. Unsere Stimme und unsere Entscheidungen entspringen unseren permanenten Versammlungen; jede Art von Austausch und Verhandlung hat mit dieser kommunitären Struktur stattzufinden.

Von den narcoparamilitärischen Gruppen fordern wir einen sofortigen Waffenstillstand sowie ein Ende des Krieges. Auch dem mexikanischen Staat sagen wir, dass wir nicht die Konfrontation suchen; wir fordern nur die Achtung unseres Landes und unseres kommunitären Territoriums; die Anerkennung unserer gemeinschaftlichen Institutionen, die wir bisher geschaffen haben und im Verlauf dieses Prozesses weiter ausbilden warden. Der Respekt gegenüber unserer Autonomie als Völker darf für den mexikanischen Staat allerdings auf keinen Fall eine Ausrede dafür sein, dass seine Institutionen tatenlos zusehen, wie wir dem Elend und dem Tode ausgeliefert werden. Der Staat hat seine obligatorischen Aufgaben wahrzunehmen, was die Anerkennung sowie die Koordiation mit unseren Organisationsstrukturen sowie mit unseren kommunitären Autoritäten angeht. Wir haben uns selbst regiert; wir haben unsere eigenen gemeinschaftlichen Institutionen gebildet; wir haben unsere Territorien kollektiv verwaltet; wir leben von unserer Erde und wir verteidigen diese, weil sie uns das Leben gibt. Wir wissen, dass auf uns der Tod lauert, aber es ist auch kein Leben, Sklaven der Narcoparamilitärs zu sein. (...)

Aus dem Herzen des Widerstands im gemeinschaftlichen Territorium Montaña Baja von Guerrero.
Consejo Indígena y Popular de Guerrero — Emiliano Zapata (CIPOG-EZ)

	Anhang
	Text als formatiertes PDF

[i] Hinweis: Chiapas98 ist ein ehrenamtliches, nicht-kommerzielles Projekt. Sollten Sie nachweislich die Urheberrechte an einem der von uns verwandten Bilder haben und nicht damit einverstanden sein, dass es hier erscheint, kontaktieren Sie uns bitte, wir entfernen es dann umgehend.

	Quelle:
	https://www.congresonacionalindigena.org/2019/06/06/primera-declaracion-de-resistencia-de-los-pueblos-del-cipog-ez-cni-cigante-el-cerco-de-los-grupos-narcoparamilitares-y-la-omision-de-los-tres-niveles-de-gobierno/

Mastodon:      Keine News verpassen? Folgen Sie uns auf Mastodon.

Print & Co: