Schnellnavigation

Listenmoderator

Die Liste wird von PCl moderiert.

Webmaster

chiapas.eu powered by KADO.

unterstützte Standards

W3C HTMLW3C CSS
RSS 2.0Adobe PDF
twitter.com/chiapas98

EZLN-Kommunique zur Gewalt in Chiapas

Kommunique vom 21.11.2006
übersetzt von Gruppe B.A.S.T.A.

  Aufklärung des CCRI-CG der EZLN und der Sechsten Kommission über die vergangenen Vorkommnisse im Bundesstaat Chiapas

21. November 2006

An die Angehörigen der Anderen Kampagne
An die BesucherInnen dieser Internetseite

Compañeras und Compañeros:

Empfangt unsere Grüße. Nach den Berichten unserer Compas, die die Verwaltung der Website von Enlace Zapatista durchführen, gab es einige Kommentare, die Befremden über das Schweigen der EZLN bezüglich der Konfrontation unter Indígenas äußerten, in den vergangenen Tagen in Viejo Velasco, Chiapas, Mexiko, wo angeblich zapatistische UnterstützerInnen ermordet wurden. Es gibt denjenigen, der fragt, was passiert, und es gibt denjenigen, der danach strebt, uns anzugreifen und herabzuwürdigen. Für diejenigen, die uns mit aufrichtiger Besorgnis befragen, liefern wir diese Erklärung. Allen anderen sagen wir, dass sie schlicht und einfach weiter nach wahren Argumenten suchen müssen, um schlecht über uns zu reden. Nun denn.

Erstens.- Die Indígenas, die eine Konfrontation hatten, die Toten und die Verletzten, SIND KEINE UNTERSTÜTZUNGSBASEN DER EZLN UND GEHÖREN ZU KEINER DER ZIVILEN ODER MILITÄRISCHEN STRUKTUREN DER ZAPATISTAS. Wenn irgendeine Person der EZLN angegriffen wird, sagt die EZLN dies auf klare Weise und äußert den Wissensstand, den sie über den Grund und die Verantwortlichen der Aggression hat.

Zweitens.- Es handelt sich um tendenziöse Presseinformationen und die von anderen Organisationen DIE KEINE ZAPATISTISCHEN SIND, oder die antizapatistisch sind, die darauf beharren, WOBEI SIE LÜGEN, dass es sich um UnterstützerInnen der EZLN handle. Am selben Tag, als die beklagenswerten Taten verübt wurden, wurde über eine direkte Kommunikation der Sechsten Kommission mit dem CCRI bestätigt, dass sie keine zapatistischen Compas sind. Einige Stunden später wurde dies dem Sonderkorrespondenten der La Jornada [Tageszeitung] für die Reise der Sechsten Kommission im Norden von Mexiko erklärt.

Wir schweigen, denn wir beanspruchen nicht mehr Stimmen als die Stimme unserer Toten, es sei denn, dass wir gebeten werden, von denen der anderen Gruppen, Organisationen, Kollektiven oder Familien zu reden.

Drittens.- Seit ihrer Geburt sind die Caracoles und die Juntas der Guten Regierung die Orte, wo man direkte, vertrauenswürdige und wahre Informationen über das, was mit unseren Compañeros und Compañeras passiert, erhalten kann. Manchmal wird aus Trägheit, manchmal aus Mißlaunigkeit (die Nachricht über einen toten zapatistischen Indigenen »verkauft" sich besser als die eines, der es nicht ist) nicht nach dem Ort gefragt, wo die wahre Antwort ist. In diesem Fall hätte es gereicht, zur Junta der Guten Regierung von La Garrucha zu gehen, um sich zu informieren, ob es sich um zapatistische UnterstützerInnen halte oder nicht, oder den Delegado Zero zu fragen. In beiden Fällen wäre Ihnen gesagt worden, dass es keine zapatistischen UnterstützerInnen sind.

Viertens.- Angeblich handle es sich nach Angaben der Organisation Xinich, nach Deklarationen, die vom Korrespondenten von La Jornada in Chiapas berichtet wurden, um UnterstützerInnen der EZLN und nicht um Mitglieder von Xinich; aber wenn die Leute von Xinich eines nicht wissen, ist es, wer Zapatist ist und wer nicht. Wir verstehen nicht, warum Xinich eine Repräsentation übernimmt, die ihr [der Org.] nicht im entferntesten entspricht.

Fünftens.- Es kommt allgemein und häufig vor, dass sich in Chiapas Gruppen und Organisationen als Unterstützungsbasis der EZLN bezeichnen (die es nicht sind), um Unterstützung oder Vorteile zu erhalten. Wir streiten dies nicht ab, wenn es nicht eine explizite Nachfrage gibt. Wenn jemand angegriffen wird und sagt, er sei Zapatist, auch wenn er es nicht ist, dementieren wir das nicht, um ihn nicht bloßzustellen. So geschieht es mit einigen Siedlungen, die in den Montes Azules liegen. Wenn wir jetzt dies deklarieren, dann hat das mit den Lügen zu tun, die Xinich und La Jornada zugefügt wurden und die für die Konfusion unter einigen SympathisantInnen gesorgt haben, und dafür, dass wir auf üble Weise verleumdet wurden.

Das ist alles.

Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del EZLN.
Sechste Kommission der EZLN.
Mexiko, November 2006.


ACLARACIÓN DEL CCRI-CG DEL EZLN Y COMISIÓN SEXTA SOBRE LOS PASADOS ACONTECIMIENTOS EN EL ESTADO DE CHIAPAS.

21 de noviembre del 2006.

A l@s adherentes a la Sexta Declaración y a la Otra Campaña:
A l@s visitantes de esta página electrónica:

Compañeras y compañeros:

Reciban nuestros saludos. Según ha sido reportado por nuestr@s compas administrador@s de la página de Enlace Zapatista, se han hecho algunos comentarios mostrando extrañeza por el silencio del EZLN respecto al enfrentamiento entre indígenas, en días pasados, en Viejo Velasco, Chiapas, México, donde supuestamente habrían sido asesinad@s bases de apoyo zapatistas. Hay quien pregunta qué pasa y hay quien pretende atacarnos y desprestigiarnos. Para quienes preguntan con preocupación sincera, aquí hacemos esta pequeña aclaración. A l@s otr@s pues les decimos que ni modos, que tienen qué seguir buscando argumentos verdaderos para hablar mal de nosotros. Sale.

Primero.- Los indígenas que se enfrentaron, los muertos y los heridos, NO SON BASES DE APOYO DEL EZLN NI PERTENECEN A NINGUNA DE LAS ESTRUCTURAS CIVILES O MILITARES ZAPATISTAS. Cuando alguien del EZLN es agredido, el EZLN lo dice claro y señala las certezas que tenga sobre la causa y los responsables de la agresión.

Segundo.- Son informaciones periodísticas tendenciosas y provenientes de otras organizaciones QUE NO SON ZAPATISTAS, o que son antizapatistas, quienes insisten, MINTIENDO, en que se trataba de bases de apoyo del EZLN. El mismo día que ocurrieron los lamentables hechos, se confirmó, por una comunicación directa de la Comisión Sexta con el CCRI, que no son compas zapatistas. Unas horas después se le aclaró esto al enviado especial de La Jornada para la gira de la Comisión Sexta por el norte de México.

Guardamos silencio porque no tomamos más voz que la de nuestros muertos, a menos que se nos pida que hablemos de los de otros grupos, organizaciones, colectivos o familias.

Tercero.- Desde su nacimiento, los caracoles y las Juntas de Buen Gobierno son los lugares donde se puede obtener información directa, confiable y veraz sobre lo que pasa con nuestros compañeros y compañeras. A veces por pereza, a veces por mala leche («vende» más la noticia de la muerte de un indígena zapatista que la de quien no lo es), no se va a preguntar al lugar donde está la respuesta verdadera. En este caso, bastaba con ir a la Junta de Buen Gobierno en el caracol de La Garrucha, para informarse si se trataba o no de bases de apoyo zapatistas, o se le hubiera preguntado al Delegado Zero. En ambos lados se les hubiera dicho que no son bases de apoyo zapatistas.

Cuarto.- Supuestamente, la organización Xinich, según declaraciones reportadas por el corresponsal de La Jornada en Chiapas, señaló que se trataba de bases de apoyo del EZLN y no miembros de Xinich; pero si algo no saben los de Xinich es quién es o quién no es zapatista. No entendemos por qué Xinich se toma una representación que ni de lejos le corresponde.

Quinto.- Es común y frecuente, en Chiapas, que grupos y organizaciones se nombren bases de apoyo del EZLN (sin serlo) para obtener alguna cobertura o beneficio. Nosotros no los desmentimos si no hay un requerimiento explícito. Cuando alguien es agredido y dice ser zapatista, aunque no lo sea, no lo desmentimos para no descobijarlo. Así ocurre con algunos poblados asentados en Montes Azules. Si ahora aclaramos esto, es por las mentiras que se adjudican a Xinich y a La Jornada, y que han servido para sembrar la confusión en algun@s simpatizantes y para que nos calumnien l@s mal intencionad@s.

Es todo.

Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del EZLN.
Comisión Sexta del EZLN.
México, Noviembre del 2006.

 Quelle:  
  http://enlacezapatista.ezln.org.mx/la-otra-campana/587/ 
 

 Diese Seite bookmarken:  
  add to Google Bookmark add to digg add to Yahoo MyWeb Bookmark newsvine Bookmark del.icio.us Bookmark reddit Bookmark StumbleUpon Bookmark Twitter Bookmark Mr.Wong Bookmark Webnews Bookmark Yigg 
 
 
 Print & Co:  
  E-Mail Drucker PDF 
 

Aktuell empfohlen

Das kritische Denken angesichts der kapitalistischen Hydra

Veranstaltungskalender

back Dezember 2017 forward
S M D M D F S
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31