EZLN vom 20.09.2017

übersetzt von Nadine

 

Mitteilung des Nationalen Indígena Kongress und des indigenen Regierungsrates

20. September 2017.

An das Volk von Mexiko:
An die Völker der Welt:
An die Sexta National und International:

Die Kommission der Koordination und Überwachung des Indigenen Regierungsrates (CIG) hat eine erste finanzielle Unterstützung der zapatistischen Unterstützungsbasen, durch die Kommission der Sexta der EZLN, erhalten, dessen Ziel, wie sie uns bitten, die von Wirbelstürmen, Hurrikanen und Erdbeben betroffenen Gemeinden, Stadtviertel, naciones, tribus und pueblos originarios [Anmk.: wörtlich «ursprüngliche Nationen, Stämme und Völker”, Selbstzuschreibung] in Chiapas, Oaxaca, Puebla, Guerrero, Morelos, México [Anmk.: Bundesstaat], Veracruz und Mexiko-Stadt sind.

Dafür organisieren sich der Nationale Indígena Kongress (CNI) und der CIG, um unsere ursprünglichen Brüder und Schwestern zu kontaktieren, die unter den Zerstörungen dieser Naturkatastrophen leiden, und, um die in unseren eigenen Sammelstellen erhaltene Unterstützung zukommen zu lassen, und um einen Fond für den Wiederaufbau zu bilden, der den betroffenen Familien erlaubt ihre Heime zu reparieren oder von neuem zu errichten.

Die Sammelstellen für Hilfsgüter des CNI für die pueblos originarios befinden sich bei:

• Asamblea de Pueblos Indígenas en Defensa de la Tierra, in der Siedlung IVO Dritte Straße, Juchitán, Oaxaca.
• Radio Comunitaria Totopo, Stadtteil Los Pescadores,Calle Ferrocarril 105, Ecke Avenida Insurgentes, siebte Sektion, Juchitán, Oaxaca.
• Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa A. C., Calle 1 de mayo No 73, zwischen Granaditas y Churubusco. Col. Evolución, Tonalá, Chiapas.
• Local de Unios, Dr. Carmona y Valle # 32, colonia Doctores, Del. Cuauhtémoc, Mexiko-Stadt. C.P. 06720
• Rincón Zapatista / Cafetería Comandanta Ramona, in Mexiko-Stadt, Zapotecos #7, Col. Obrera. Delegación Cuauhtémoc. Cd. de México. C.P. 06800.

Später werden wir die Bankverbindung für solidarische Spenden für den indigenen Wiederaufbaufond bekannt geben.

In diesen Augenblicken kommunizieren die Delegierten des CNI und des CIG mit unseren Schwestern und Brüdern, um ihre Bedürfnisse zu kennen sowie ihre Bereitschaft und Kapazität um jene zu unterstützen, die es benötigen.

»Für die vollständige Wiederherstellung unserer Pueblos«
»Nie wieder ein Mexiko ohne uns«.

Hochachtungsvoll
Kommission der Koordination und Überwachung des Indigenen Regierungsrates
Nationaler Indígena Kongress.

	Anhang
	Mitteilung von CNI & CIG zur Unterstützung der vom Erdbeben Betroffenen - PDF

[i] Hinweis: Chiapas98 ist ein ehrenamtliches, nicht-kommerzielles Projekt. Sollten Sie nachweislich die Urheberrechte an einem der von uns verwandten Bilder haben und nicht damit einverstanden sein, dass es hier erscheint, kontaktieren Sie uns bitte, wir entfernen es dann umgehend.

	Quelle:
	http://enlacezapatista.ezln.org.mx/

Mastodon:      Keine News verpassen? Folgen Sie uns auf Mastodon.

Print & Co: