CNI vom 28.06.2022
übersetzt von: Katja und lisa-colectivo malíntzin

Anbei und nachstehend die Übersetzungen des Kommuniqués der APIIDTT − Asamblea de los Pueblos Indígenas del Istmo en Defensa de la Tierra y el Territorio − in Oaxaca: Nach der Transformation wird es keine Landschaft mehr geben − Teil 1-3 − mit einem Aufruf zu einer Karawane und einem Internationalen Treffen im Frühjahr 2023 − gegen die Mega-Projekte Interozeanischer Korridor von Tehuantepec und Tren Maya.

Teil 1 und 2 wurden von Katja übersetzt; Teil 3 von lisa-colectivo malíntzin.

Hier der Aufruf aus dem 3. Teil:

»Deshalb RUFEN WIR die Naciones, Tribus, Pueblos, Comunidades (3) und indigene, soziale Basis-Organisationen und Kollektive − und die Kollektive der Freien Medien oder wie auch immer sie heißen mögen − und alle, die kämpfen und Widerstand leisten in Oaxaca, Mexiko und der Welt − DAZU AUF, zusammenzuarbeiten, zu unterstützen und teilzunehmen an der Karawane und dem internationalen Treffen »Der SÜDEN WIDERSTEHT«.

Diese werden im Frühjahr 2023 in den von den Mega-Projekten »Interozeanischer Industrie-Korridor« und »Tren Maya« bedrohten Gebieten durchgeführt − mit dem Ziel, uns nach drei Jahren Pandemie wieder zu treffen und unsere Erfahrungen, unser Fühlen, unsere Formen des Kampfes und des Widerstands mit einander zu verbinden. Dieser Aufruf ist unzeitgemäß und dringlich − angesichts der Verwüstung, Beraubung und Plünderung, die in diesem Augenblick geschehen − während die Uhr abläuft hin zum Jüngsten Gericht und die Verheerungen unsere Gebiete treffen.

Dazu werden wir Vorbereitungs-, Organisierungs- und Verknüpfungstreffen in verschiedenen Gebieten Mexikos und der Welt durchführen und dazu einladen. Somit laden wir ein, aufmerksam zu sein − für die nächsten Aufrufe, Einflüsterungen und die unter allen zu machenden Schritte.

Zweifellos gibt es mehr Adern, die uns verbinden, als Risse, die uns trennen.

Aus Layú Nabee kommend − ist dies unser Wort:

Asamblea de los Pueblos Indígenas del Istmo en Defensa de la Tierra y el Territorio − APIIDTT

[Vollversammlung der Indigenen Pueblos des Isthmus in Verteidigung von Land und Gebiet − APIIDTT]«

*****

Comunicado y Convocatoria de la Asamblea de los Pueblos Indígenas del Istmo en Defensa de la Tierra y el Territorio − APIIDTT: No habrá Paisaje después la Transformación 1-3

Versiones en original se encuentran aquí:

1 de 3:

https://www.congresonacionalindigena.org/2022/05/25/no-habra-paisaje-despues-de-la-transformacion/

	Anhang 3
	Teil 1

2 de 3:

https://www.congresonacionalindigena.org/2022/06/01/no-habra-paisaje-despues-de-la-transformacion-2-de-3/

	Anhang 3
	Teil 2

3 de 3:

http://www.congresonacionalindigena.org/2022/06/15/no-habra-paisaje-despues-de-la-transformacion-3-de-3/

	Anhang 3
	Teil 3

Quelle: https://www.congresonacionalindigena.org/

URL der Nachricht:  https://www.chiapas.eu/news.php?id=11635