Aufruf zur Solidarität mit den Compañer@s von Santa María de Ostula
| CNI vom 26.09.2022 | |
| übersetzt von: lisa - colectivo malíntzin |
Weiter unten und im Datei-Anhang - der übersetzte Aufruf zur Solidarität mit den Compañer@s von Santa María de Ostula. Sie waren Teil der CNI-Delegation bei der Gira für das Leben im letzten Jahr.
LLAMADO A LA SOLIDARIDAD CON LOS COMPAÑER@S DE OSTULA - Versión original aquí:
http://www.congresonacionalindigena.org/2022/09/26/llamado-a-la-solidaridad-con-los-companeros-de-ostula/
Dank an Lisa für die Übersetzung.
Aufruf zur Solidarität mit den Compañer@s von Ostula
26. September 2022.
An den Pueblo Mexikos, an die Pueblos der Welt.
Die INDIGENE COMUNIDAD SANTA MARÍA OSTULA gibt allgemein bekannt:
Die Erdleben der letzten Tage, mit ihrem Epizentrum in unserer Region, haben Schäden verschiedensten Niveaus verursacht − von moderat bis zur kompletten Zerstörung in 774 Wohnstätten an 23 Orten, die zur Comunidad gehören, und auch in ihrer Bezirkshauptstadt. An einigen Orten sind bis zu 90% der Wohnungen betroffen, wie auch einige öffentliche Gebäude ernsthafte Schäden davontrugen, insbesondere der Hauptkirchentempel der Comunidad.
Diese Situation, die von einem Naturphänomen herrührt, summiert sich zur schweren Lage, die unserer Comunidad gegenwärtig erfährt. Denn die Bundesstaaten-Regierung [von Michoacán] beabsichtigt die Auflösung unserer Guardia Comunal, und [damit auch] die Zerstörung des kommunitären Sicherheitssystem im Landbezirk von Aquila. Dies in einem Klima von wachsender Verfolgung und Gewalt innerhalb der Regionen und benachbarten Bundesstaaten durch das organisierte Verbrechen.
Unter diesen Bedingungen laden wir die Pueblos Mexikos und der Welt ein, uns in dem schwierigen Moment beim Wiederaufbau der betroffenen Lokalitäten unserer Comunidad zu unterstützen − mittels des Bank-Kontos bei der HSBC-Bank: Kontonummer: 6524900664 // Bankleitzahl: 021097065249006643 // auf den Namen: SERGIO CIRINO FLORES.
Santa María Ostula, Michoacán, 26. September 2022.
NIEMALS MEHR EIN MEXIKO OHNE UNS.
Agrar-, Zivil- und Bezirks-Verantwortliche der indigenen Comunidad Santa María Ostula.
URL der Nachricht: https://www.chiapas.eu/news.php?id=11760