EZLN vom 08.01.2006
übersetzt von: Katja (B.A.S.T.A.)

Kommuniqué des geheimen revolutionären Indígena-Komitees -
Generalkommandantur der zapatistischen Armee der nationalen Befreiung.

MEXIKO.

8. Januar 2006.

An die UnterzeichnerInnen der Sechsten und der Anderen Kampagne:

An die mexikanische Bevölkerung:

Compañeros und Compañeras:

Brüder und Schwestern:

Wie bereits bekannt verstarb am 6. Januar dieses Jahres unsere Compañera Kommandantin Ramona, Mitglied unserer politisch- organisatorischen Führung.

Die Kommandantin Ramona war nicht nur eine unserer Anführerinnen, sondern ist zu einem Symbol des Kampfes geworden, des von unten und von links erschaffenen Kampfes. Ihr Verlust erfüllt uns mit großem Schmerz, und es ist nicht einfach, darüber zu sprechen. Deswegen können wir jetzt nicht mehr über unsere Kommandantin sagen und über das, was ihre Abwesenheit für uns bedeutet und bedeuten wird.

Am selben 6. Januar befand sich die Sechste Kommission der EZLN (im Rahmen der ersten Etappe unserer Teilnahme an der "Anderen Kampagne") in der Stadt Tonalá, Chiapas, als wir von dem großen Schmerz erfuhren, der in unsere Herzen trat. Den Umständen entsprechend wurden sogleich die laufenden Aktivitäten unterbrochen, und der Delegierte der Sechsten Kommission der EZLN kehrte nach San Cristóbal de las Casas zurück, um dort die Instruktionen des CCRI-CG der EZLN abzuwarten. Ohne die Trauer um den Tod der Kommandantin Ramona zu unterbrechen, versammelten sich die Kommandanten und Komandantinnen in ihren jeweiligen Regionen, um die Situation zu analysieren, zu diskutieren und darüber zu entscheiden, wie es mit der Mexiko-Tour der Sechsten Kommission weitergehen solle. Folgende Entscheidung wurde getroffen:

Es wurde angeordnet, dass die Sechste Kommission der EZLN nach der Bestattung unserer Kommandantin Ramona ihre Reise durch alle Bundesstaaten der Republik Mexiko wieder aufnimmt und ihre Aufgabe erfüllt, unseren Compañeros und Compañeras der "Anderen Kampagne" von ganz Mexiko und den Vereinigten Staaten zuzuhören, das mexikanische Volk dazu aufzurufen, sich der Sechsten Erklärung anzuschließen, dabei zu helfen, das kleine Wort groß zu machen und die Kämpfe zu vereinen, die isoliert voneinander sind. Aus diesem Grund gab es einige änderungen am Programm der Reise, damit auch die Aktivitäten stattfinden können, die an der Küste und in der Sierra von Chiapas suspendiert wurden.

Wir bitten die UnterzeichnerInnen aus Mexiko und der Amerikanischen Union um Entschuldigung für die Probleme, die durch diese änderungen entstehen. Für Chiapas, Quintana Roo und Yucatán haben wir uns bereits mit den verschiedenen Vorbereitungskommissionen in Verbindung gesetzt, und diese, edel und verständnisvoll, haben sich dazu bereit erklärt, die nötigen änderungen zu veranlassen, damit der Plan entsprechend der für jeden Bundesstaat vorgesehenen Tage modifiziert werden kann. Wir hoffen, dass die Compas der "Anderen" in den anderen Teilen Mexikos und in den Vereinigten Staaten uns ebenfalls dabei entgegenkommen.

Der neue Zeitplan sieht wie folgt aus (die Details für das Programm an den jeweiligen Orten werden zu gegebener Zeit von den Kommissionen der einzelnen Bundesstaaten bekannt gemacht):


9. UND 10. JANUAR - KÜSTE VON CHIAPAS. ORT: TONALÁ.

11. JANUAR.- SIERRA UND KÜSTE VON CHIAPAS. ORT: HUIXTLA.

12. JANUAR.- FAHRT NACH HUIXTLA-SAN CRISTÓBAL LAS CASAS.

13. JANUAR.- FAHRT SAN CRISTÓBAL-PALENQUE.

14. JANUAR.- FAHRT NACH QUINTANA ROO.

15., 16. UND 17. JANUAR.- QUINTANA ROO.

18., 19. UND 20. JANUAR.- YUCATÁN.

21. JANUAR.- FAHRT NACH CAMPECHE - TABASCO.

22., 23. UND 24. JANUAR.- CAMPECHE.

25., 26., 27. JANUAR.- TABASCO.

28. JANUAR.- FAHRT NACH VERACRUZ.

29., 30. UND 31. JANUAR, 1., 2. Y 3. FEBRUAR.- VERACRUZ.

4. FEBRUAR.- FAHRT NACH OAXACA.

5., 6., 7., 8., 9., UND 10. FEBRUAR.- OAXACA.

11. FEBRUAR.- FAHRT NACH PUEBLA.

12., 13., 14., 15., 16. UND 17. FEBRUAR.- PUEBLA.

18., 19., 20., 21., 22. UND 23. FEBRUAR.- TLAXCALA.

24. FEBRUAR.- FAHRT NACH HIDALGO.

25., 26., 27. UND 28. FEBRUAR UND 1. Y 2. MäRZ.- HIDALGO UND TEIL VON VERACRUZ.

3. MäRZ.- FAHRT NACH QUERÉTARO.

4., 5., 6., 7., 8. UND 9. MäRZ.- QUERÉTARO.

10. MäRZ.- FAHRT NACH GUANAJUATO - AGUASCALIENTES.

11., 12., 13., 14., 15. UND 16. MäRZ.- GUANAJUATO - AGUASCALIENTES.

17. MäRZ.- FAHRT NACH JALISCO.

18., 19., 20., 21., 22. UND 23. MäRZ.- JALISCO.

24.- FAHRT NACH COLIMA ODER NAYARIT.

25., 26., 27., 28., 29. UND 30. MäRZ.- COLIMA-NAYARIT.

31. MäRZ.- FAHRT NACH MICHOACÁN.

1., 2., 3., 4., 5. UND 6. APRIL.- MICHOACÁN.

7. APRIL.- FAHRT NACH MORELOS.

8., 9., 10., 11., 12. UND 13. APRIL.- MORELOS.

14. APRIL.- FAHRT NACH GUERRERO.

15., 16., 17., 18., 19. UND 20. APRIL.- GUERRERO.

21. APRIL.- FAHRT NACH ESTADO DE MÉXICO -MEXIKO STADT.

22., 23., 24., 25., 26., 27., 28., 29., 30. APRIL UND 1., 2. UND 3. MAI.- D.F. - ESTADO DE MÉXICO.

5. MAI.- FAHRT NACH SAN LUIS POTOSÍ.

6., 7., 8., 9., 10. UND 11. MAI.- SAN LUIS POTOSÍ.

12. MAI.- FAHRT NACH ZACATECAS.

13., 14., 15., 16., 17. UND 18. MAI.- ZACATECAS.

19. MAI.- FAHRT NACH NUEVO LEÓN-TAMAULIPAS.

20., 21., 22., 23., 24. UND 25. MAI.- NUEVO LEÓN - TAMAULIPAS.

26. MAI.- FAHRT NACH COAHUILA - DURANGO.

27., 28., 29., 30., 31. MAI UND 1. JUNI.- COAHUILA - DURANGO.

2. JUNI.- FAHRT NACH CHIHUAHUA - ANDERE SEITE.

3., 4., 5., 6., 7. UND 8. JUNI.- CHIHUAHUA - ANDERE SEITE.

9. JUNI.- FAHRT NACH SINALOA - SONORA.

10., 11., 12., 13., 14. UND 15. JUNI.- SINALOA - SONORA.

16. JUNI.- FAHRT NACH BAJAS - ANDERE SEITE.

17., 18., 19., 20., 21. UND 22. JUNI.- BAJAS - ANDERE SEITE.

23., 24. UND 25. JUNI.- RÜCKKEHR UND INFORMATIONS-VOLLVERSAMMLUNG IN MEXIKO STADT

26. BIS 30. JUNI.- RÜCKKEHR IN DIE BERGE DES SÜDOSTENS VON MEXIKO.

Das ist unser Denken, Compañeros und Compañeras. Wir hoffen, dass es euch nicht allzuviele Probleme verursacht, eure geplanten Aktivitäten an diesen Zeitplan anzupassen.

Wir erwarten Eure Vorschläge.

Mit zapatistischen Grüßen und unserer Umarmung von Compañeros dieses "anderen" Kampfes, in dem wir fortschreiten.

DEMOKRATIE!
FREIHEIT!
GERECHTIGKEIT!

Für das Geheime Revolutionäre Indígena-Komitee - Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung und für die Sechste Kommission der EZLN.

Subcomandante Insurgente Marcos.

Mexiko, Januar 2006.

Quelle: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/la-otra-campana/453/

URL der Nachricht:  https://www.chiapas.eu/news.php?id=1315