Enlace Civil vom 26.06.2002
übersetzt von: Dana

Bezirksitz Emiliano Zapata Municipal Seat
Amador Hernández
26 Juni, 2002.

An die nationale u internationale Zivilgesellschaft Brüder und Schwestern der Völker von Mexiko und der Welt

Sie waren Zeugen des Kampfes, den wir zusammen ausgestanden haben, als die Bundesarmee unser Land in der Gemeinde von Amador Hernández besetzt hat, weil die Mitglieder der ARIC eine Strasse beantragt hatten, und im Austausch dafür schickte die Bundesregierung ihre Soldaten.

Und nun bieten sich die ARIC Mitglieder wieder einmal feil, und es ist die Bundesregierung die das leitet.

Wir melden öffentlich was sie tun:

1. Die Fox Regierung benutzt die ARIC Mitglieder um eine Aufstandsbekämpfungskampagne zu führen, im Austausch für Almosen und Überbleibsel, für das was sie, oder die ARIC aus den Gemeinden von Candelaria, Salvador Allende, Nuevo Israel, Poblado Nuevo Pichucalco, in Amador Hernández, Nuevo Chapultepec und Guanal tun. Sue erzählen herum, dass "die Zapatisten mit ihrem Kampf nichts erreichen, und die Regierung jetzt gut ist." Wir werden das nicht zulassen, noch all die anderen Dinge die sie tun und sagen. Es ist offensichtlich, dass dies alles eine Aufstandsbekämpfungskampagne ist, die nun von den Bundes- und Staatsregierungen angewendet wird.

2. Der ARIC Anführer, Manuel Lorenzo Pérez, aus Amador Hernández, sagt Sachen wie "die Autoritäten der autonomen Bezirke sind nicht so wichtig wie unsere anderen zapatistischen Autoritäten," und gleichzeitig legen sie uns erfundene Worte in den Mund und sagen "dass ist es was sie gesagt haben", wie es gerade ihren Interessen passt für was immer sie sagen oder tun wollen Wir werden dies auch nicht zulassen.

3. Sie haben die Vereinbarung gebrochen, die zwischen den zwei Parteien getroffen wurde, dass alles durch gemeinsamen Beschluss getan werden würde.

4. Wir prangern öffentlich an, dass Fox und Salazar Mendiguchía sich wieder so verhalten wie dieser Zedillo und dieser Albores. Sie versuchen nur einfach subtiler zu sein. Dieser "Croquetas" [Albores] war ziemlich freimütig, da er PRIistas verkleidete und ihnen Skimasken aufsetzte, und sie ihm ihre Waffen übergaben und er sie im Fernsehen vorführte und sagte sie wären Zapatisten die sich ergeben hätten. Nun benutzen Salazar und Fox Organisationen wie die ARIC um die Kampagne zu führen, und noch klarer, unter Leitung des Señor Adolfo Uribe mit seiner Organisation SORUMA (wir wissen nicht wofür das steht).

5. Wir möchten klarstellen, dass wir diese drei Parteien − Fox, Mendiguchía und jene ARIC Mitglieder die sich selbst benutzen lassen, genau wie ihre Anführer − für alle Vorfälle verantwortlich machen die stattfinden könnten.

6. Ist es das was Fox sagt? Dass wir kurz vor dem Frieden stehen, und dass wir nicht zögern werden? Brüder und Schwestern der Völker von Mexiko und der Welt, wir können darin kein Zeichen von Frieden sehen. Ist das vielleicht die Veränderung, die die neue Regierung angeboten hat? Dann bedeutet die Veränderung, dass wir uns selbst mit einer Regierung wiederfinden, die in der Art in der sie die Leute benutzt, ein Netz von Täuschungen webt.

7. Es macht uns traurig, dass es unsere eigene indigene Brüder sind, die benutzt werden, als ob es selbstverständlich wäre, dass sie die schmutzige Arbeit für Fox und seine neoliberale Herren tun.

8. Fox und Salazar geben den ARIC Leute Überbleibsel als Programme, wohlwissend, dass wir in einer Gegend wohnen, aus der Fox selbst uns vertreiben will, Montes Azules, und dass Vieh Weideland braucht. Die Kultivierung der Bergländer wird der Vorwand sein um alle Zapatisten und nicht-Zapatisten zu vertreiben. Es ist ein gut durchdachter Plan.

Daher:

Stellen wir klar, dass alles was sie sagen Lügen sind. Wir wissen wie wir unsere Probleme lösen können. Wir möchten einfach klarmachen, dass sie unsere Brüder mit ihren Almosenprogrammen aufkaufen, im Tausch für das was wir melden

Aufrichtig

Die Bezirkräte

[Unterschriften und Siegel]

Quelle: http://laneta.apc.org/

URL der Nachricht:  https://www.chiapas.eu/news.php?id=1559