EZLN vom 12.04.2003
übersetzt von: Dana

Kommunique des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees - Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung

Mexiko,
12. April, 2003.

An das Volk von Mexiko: An die Völker der Welt: Brüder und Schwestern:

Auf der ganzen Welt finden heute Mobilisierungen statt, um gegen den Krieg der Vereinigten Staaten und Großbritanniens gegen die irakische Bevölkerung zu protestieren.

Wir möchten daher unsere Worte mit einem Gruß an alle Menschen beginnen, die weltweit und in andere Teile Mexikos demonstrieren, um "Nein" zum Krieg der Mächtigen zu sagen.

Denn man kann einen Krieg nicht ablehnen ohne klar zu definieren, wer ihn führt, genau wie man kein Verbrechen verurteilen kann, ohne den Mörder zu erwähnen.

Dort oben, wo das Geld Gott und Meister ist, feiern sie einen Sieg, der nichts anderes ist als eine Attrappe, die mit arabischem Blut bemalt ist, das, wie wir nicht vergessen sollten, menschliches Blut ist, auch wenn die großen Medienmonopole uns gerne vom Gegenteil überzeugen würden.

Dort oben reibt sich der Herr der Furcht die Hände, und denkt er könne jetzt ohne Widerstand regieren. Er denkt, das Hauptziel dieses Krieges, die Globalisierung der Furcht und der Unterwerfung, erreicht zu haben.

Dort oben ist der Zyklop der Macht zufrieden, weil sein Blick auf Blut fällt, das Blut des anderen, des unterschiedlichen.

Wenn die Macht des Geldes denkt sie habe die Menschlichkeit besiegt, dann nur weil sie nur sich selbst und seine winzige Klone betrachtet, die in den Vereinten Nationen und den verschiedenen Regierungen der Welt herumschwärmen, einschließlich der mexikanischen Regierung.

Nun, da der Fall Bagdads gefeiert wird, zeigen die Regierungen der Welt, die sich zum Anfang widersetzt hatten, ihr wahres Gesicht, während sie untereinander aushandeln, wie die Beute verteilt werden soll.

Denn Krieg ist Geschäft, und die Nachkriegszeit ist auch ein Geschäft.

Kein Geschäftsmann möchte aus dem Handel ausgeschlossen werden, und sie hoffen zumindest auf ein Paar Brosamen von der Festtafel, die die Vereinigten Staaten für ein Volk beabsichtigen, das in den Medien als besiegt und erobert dargestellt werden.

Aber die Mächte liegen falsch. Sie liegen immer falsch.

Ihr aktueller Krieg hat nicht die Furcht und die Unterwerfung globalisiert, es sei denn die der politischen Klasse.

Nein, was dieser Krieg internationalisiert hat ist die Empörung, die Ablehnung, den Protest, das "Nein".

Wenn der derzeitigen US Regierung für irgendetwas zuerkannt werden kann, dann dass sie in wenige Wochen das erreicht hat, wofür Hitler Jahre brauchte: die Verurteilung von Millionen Menschen auf dem gesamten Planeten zu erwecken.

Und deshalb hat uns heute nicht nur das "Nein" zum Krieg zusammengerufen.

Wir demonstrieren auch, um die Regierungen der Welt wissen zu lassen, dass wir keine Angst haben, dass wir nicht besiegt sind.

Statt Furcht und Niederlage, sind heute alle Farben und Sprachen in die Empörung gekleidet, die es in alle Größen gibt, und die sich in den Herzen von Männer, Frauen, Alte, Jugendliche und Kinder regt.

Nichtsdestotrotz sollten wir wissen, dass das derzeitige Fest von Tod und Zerstörung nicht nur Verurteilung und Empörung hervorruft.

Der Fundamentalismus, den dieser Krieg mit dem Christengott als Alibi vorantreibt, wird nur einen anderen Fundamentalismus hervorrufen.

In der Logik des genetischen Codes der Macht, ist der Terror ein siamesischer Zwilling mit zwei Köpfe aber einem Pfad: den der Zerstörung.

Das Chaos von morgen wird das Ergebnis der "Neuen Weltordnung" sein, die in diesen schrecklichen und schändlichen Tagen durch diese "intelligenten" Raketen ausgetragen wird, die im Mittleren Osten fallen.

Es gibt besseres Bild der "Neuen Weltordnung", als die Plünderungen und den Chaos in den Städten, die von den US und britischen Truppen "befreit" worden sind.

"Befreit", so beschreiben die Mächtigen die Städte, deren Geographie heute von toten Zivilisten und zerstörten Gebäuden gekennzeichnete ist.

Denn man darf nicht vergessen, dass das Argument, das Gott in diesem Krieg begleitete die "Befreiung" war.

Es ist jedoch völlig klar geworden, dass die Freiheit, die uns die Mächte und ihre Dienern anbieten, die Wahl ist uns selbst zu verkaufen und uns zu ergeben, oder zu sterben.

"Ihr seid frei," sagen uns die Mächtigen und ihre Regierungen. "Ihr könnt zwischen der Garotte und der Karotte wählen".

Und die mexikanische politische Klasse beeilt sich uns als Beispiel zu dienen, verkleidet als "Vernunft" und "Vorsicht".

Die registrierten politischen Parteien (denn man darf nicht vergessen, dass es politische Organisationen gibt, die sich an den schmutzigen Spielen der Regierung nicht beteiligen) wählten die Karotte.

Es interessiert sie nicht, dass die Karotte aus Plastik besteht, wie diese Knochen, die man Hunde gibt um sie zu unterhalten und ihre Zähne zu schärfen, damit sie "Fremde" besser beißen können.

Heute, in der "Neuen Weltordnung" die mit dem Krieg im Irak ausgerufen wurde, sind die "Fremde" alle Männer, Frauen, Jugendliche, Kinder und Alte, die sich nicht ergeben werden.

Und die Menschen, die sich nicht ergeben werden - es wäre gut, wenn die in Washington gut zuhören würden - sind immer noch in der Mehrheit.

In den letzten Jahren haben sie uns erzählt, diesen Drang nach Eroberung und Zerstörung, der die Mächtigen antreibt als "Imperialismus" oder "Imperium" zu bezeichnen nur ein Anzeichen "veralteten Marxismus" sei, eine "60er Jahre Nostalgie", "pre-moderne Argumente".

Nichtsdestotrotz, egal wie man es bezeichnet, das Geld hat alle rebellischen Kämpfe die sich ihm widersetzen völlig zeitgemäß gemacht.

Denn sie können zwar die Namen ändern, und die Worte können versuchen, dass was sie umschreiben zu verstecken, oder auch nicht, aber die unwiderlegbare und brutale Wahrheit ist, dass es eine kleine Gruppe der Mächtigen gibt, die die ganze Welt erobern und sie sich untertan machen wollen.

Und dann gibt es noch anderem kleine Gruppen der Mächtigen, die das gleiche tun wollen.

Die Fahnen, die sie alle verhüllen sind nicht wichtig, denn ihr gemeinsames Banner ist immer das Geld.

Aber wenn der Krieg der Mächtigen weltweit ist, dann ist es die Rebellion genauso.

Die heutigen Mobilisierungen richten sich gegen den Krieg der Mächtigen, egal wie er bezeichnet wird.

Es spielt keine Rolle ob ihr Name nun George W. Bush, Tony Blair, José Marí Aznar, Vicente Fox ... Verzeihung, das Präsidentenpaar, Diego Fernández de Cevallos, Jesús Ortega oder Manual Bartlett lautet.

Es spielt keine Rolle, ob es nun die Fahne der Republikanischen Partei ist, der Demokratischen Partei, der Arbeitspartei, der Konservativen Partei, der PRI, PAN, PRD oder dieser mexikanischen Pygmäen, die wie es jemand ausdrückte, auch mal klein angefangen haben.

Die mexikanische politische Klasse versucht heute das Gefühl der Ablehnung, den dieser Krieg hervorgerufen hat zu kapitalisieren, aber sie achten darauf, die Person die ihn verübt hat nicht beim Namen zu nennen. Deshalb wollen sie nicht vor der US Botschaft demonstrieren, um ihr Touristenvisum nicht zu verlieren, und um die wirklichen Herrscher Mexikos nicht zu verärgern.

Die mexikanischen Politiker täuschen Bestürzung über den Krieg im Mittleren Osten vor, einfach und nur weil sie sich der fast einhelligen Ablehnung der mexikanischen Bevölkerung bewusst sind.

Und das "fast" verdanken wir den mexikanischen Geschäftsleute und Kommentatoren einiger Radio- und Fernsehstationen, die nur beklagen, dass der Krieg so lange brauchte um den Sieg zu simulieren.

Die Haltung der mexikanischen politischen Klasse zum Krieg ist durch ein schmutziges und verabscheuungswürdiges Kalkül inspiriert worden.

Als sie die wachsende Desillusionierung der mexikanischen Bevölkerung über die Korruption und die Verbrechen bemerkten, nahmen die politischen Parteien große Anstrengungen auf sich um gegen den Krieg zu protestieren, auch wenn sie schwiegen als es darum ging denjenigen zu benennen, der ihn anordnet.

Nun sagt das Präsidentenpaar sie seien desillusioniert, weil die US Regierung nicht verstanden hat, dass es bei dem Feilschen um ihre Unterstützung nur darum ging, einige Popularitätspunkte zu kassieren.

Die PRI tat das was sie am besten konnte: an der Spitze sagten sie "wer weiß", und unten applaudierten sie eine Methode, die ihre lange Geschichte des Autoritarismus rechtfertigte, die gleiche, die sie mehr als 70 Jahre lang an der Macht gehalten hat. Und die gleiche, die sie rausgeworfen hat.

Die PAN leidet unter einer schweren Identitätskrise, weil unter ihren Anführer das Gerücht umging, sie könnten des Vaterlandsverrates bezichtigt werden, wenn sie die Regierung der Vereinigten Staaten explizit verurteilen würden.

Die PRD erbrachte eine bemerkenswerte Leistung. Wenn sie so weitermachen könnten sie für den Nobelpreis für biogenetische Alchemie nominiert werden, weil es ihnen so gelingen würde zu einem Klon zu werden, der die PRI und die PAN kombiniert.

Die Pygmäen ohne festen Platz, bestanden darauf von einer Seite zur anderen zu rennen um gesehen zu werden.

Heute demonstriert die mexikanische politische Klasse angeblich gegen den Krieg, aber untereinander sagen sie sich, dass sie diesen Tag nicht verschwenden können, um die Wahlkampagnen voranzubringen.

Vielleicht denken sie wir hätten kein Gedächtnis, und sie könnten uns täuschen.

Als die mexikanische politische Klasse sich gegen die Anerkennung der indigenen Rechte und Kultur zusammenschloss, gewährleisteten sie damit nicht nur die Fortführung des Krieges gegen die indigenen Völker Mexikos.

Sie errichtete auch eine Mauer, die sie von den Bürgern dieses Landes trennt.

Hinter dieser Mauer teilen sich die Politiker Intrigen, Gehälter, Begünstigungen, Korruption und Vertuschungen.

Wie so oft während der Wahlzeit, lugen sie über die Mauer um uns zu sagen, dass wir uns aus all den Klonen einen aussuchen können, der uns repräsentieren und regieren soll.

Einige könnten fragen, wieso wir uns der Mobilisierung zu der die Senatoren aufgerufen haben nicht angeschlossen haben, mit der Ansicht wir sollten unse re Unterschiede hinter uns lassen.

Erstens, weil wir es nicht zulassen können, Komplizen der Vertuschung derer zu werden, die in Mexiko Krieg führen und Entsetzen über den Krieg in einem anderen Teil der Welt vortäuschen.

Zweitens, weil wir wissen, dass die Senatoren gefordert haben, den Studenten der Nationalen Autonomen Universität von Mexiko, den Mitgliedern der Volksfront Francisco Villa, den Campesinos von San Salvador Atenco, und allen die ihnen "schmutzig, hässlich und schlecht" erscheinen, die Teilnahme zu verbieten.

Die Senatoren sagten, sie würden sich weigern zu marschieren, wenn diese Brüder und Schwestern es tun würden. Also kam die erste Absicht einen Marsch zu spalten, der vereint hätte sein können von ihnen.

Sie sagten uns wir wären schmutzig und hässlich, aber die Masken verdeckten die Hässlichkeit und täuschten Schmutz vor. Sie sagten uns wir wären schlecht. Sie benutzten das Wort "verflucht". Wir wissen nicht ob "verflucht" besser oder schlechter ist als "schlecht".

Und so nehmen die Schmutzigen, Hässlichen und Schlechten der mexikanischen Gesellschaft an diesem Marsch teil, und wir, die Männer, Frauen, Kinder, Jugendliche und Alte der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung stehen mit ihnen.

Ich sende Ihnen, durch meine Worte, die Grüße, den Respekt und die Bewunderung der "Verfluchten" der EZLN.

Brüder und Schwestern:

Wir möchten den politischen und sozialen Organisationen danken, die mit uns zu diesem Marsch aufgerufen haben.

Wir möchten unsere Dankbarkeit und gute Wünsche auch allen Teilnehmern gegenüber zum Ausdruck bringen, die keiner politischen oder sozialen Organisationen angehören.

Vielleicht sind wir wenige, und haben auf der korrupten Waage der beschissenen Worte und Bilder, die den Politiker dienen nicht viel Gewicht. Aber sie wissen sehr gut, was 100 Patrioten für dieses Land ausrichten können.

Vielleicht werden an diesem Marsch mehr als 100 Leute teilnehmen. Dann sollten sie sich eher Sorgen machen als zu lachen.

Und wir sollten glücklich sein.

Den politischen und sozialen Organisationen, die heute an diesem Marsch teilnehmen, und an andere die anderswo in Mexiko stattfinden, sagen wir, dass die EZLN nicht versucht die Rebellion in Mexiko zu beherrschen und zu homogenisieren.

Wir verstehen sehr gut, dass Rebellion viele Farben und viele Pfade hat.

All diesen Organisationen bieten wir ein Spiegel. Wenn sie uns respektieren, werden wir sie respektieren.

Uns wurde seit längerer Zeit gesagt, dass die Fragmentierung der sozialen Bewegung für den Wandel der Gesellschaft tödlich sei.

Jene die das sagen tun es, weil sie versuchen diejenigen zu sein, die an der Spitze stehen und die Bewegung dominieren. Die meiste Zeit über um sie für ein paar Münzen zu verraten, oder, indem sie ungünstige Umstände und Voraussetzungen vorschützen, die Mobilisierungen mit Betrügerein und Einigungen auf hoher Ebene zu ersetzen.

Wir wissen nicht ob die Pluralität und Diversität der politischen und sozialen Organisationen einen Wandel erreichen können, der möglich ist, den wir brauchen und verdienen.

Aber wissen, dass Dominanz, auch wenn sie als "Programm Einheit" verkleidet ist, sie nicht erreicht hat, und andererseits Skeptizismus und Desillusionierung verbreitet hat.

Die oft beschworene Einheit der Linken, kann nach den Zapatisten nicht mit einem einzigen Kriterium errichtet werden, mit einer Struktur, die lediglich die gegenseitige Piraterie von Militanten und Aktivisten beherbergt, ein offenes Wettbewerb um zu sehen wer radikaler spricht, und ein verdecktes Wettbewerb um zu sehen wer sich am besten verkaufen kann.

Versuche eine Einheit durch den Drang zur Herrschaft errichten, haben nur zu Splitterungen, Spaltungen, und sinnlose Rivalitäten geführt.

Einheit ist nur möglich, wenn Pluralität und Diversität respektiert sind.

Es ist möglich, wenn mit diesem Respekt für die Basis, ein gemeinsames Agenda für Diskussion geschaffen wird, nicht für Abkommen.

Aus dieser Diskussion könnte ein neuer Vorschlag entstehen, in dem wir alle anerkannt werden könnten, ohne aufzugeben was wir sind, und ohne unsere Haltungen und Überzeugungen aufzugeben.

Unsere Idee ist nicht eine einzige Organisation, sondern eine Bewegung aus vielen Organisationen, mit einem Grundsatz, Widerstand, und einer gemeinsamen Flagge, die der Rebellion.

Die Mächtigen und ihre Schriftgelehrten erklärten den 11. September zum Grenzstein der modernen Geschichte. Sie sagten sogar, dieser aktuelle Krieg sei ein Produkt jenes Tages.

Nun sehen wir, dass dies vielleicht der Krieg ist, der das neue Jahrhundert kennzeichnen könnte.

Das hängt von der Haltung ab, mit der wir ihm begegnen.

Brüder und Schwestern:

Einige von euch haben vielleicht bemerkt, dass wir jetzt die Jugendlichen besonders erwähnen, und sie mit den Männer, Frauen, Kinder und Alte aufzählen.

Und nun richten wir einen besonderen Gruß an die jungen Männer und Frauen von Mexiko.

Fast gleichzeitig als die ersten Bomben auf Irak fielen, begannen junge Leute, in erste Linie Studenten der Hoch- und Mittelstufe, mit den Mobilisierungen. Nicht ihre Anzahl war wichtig, sondern das "Nein", das sie erhoben.

Wir Zapatisten erkennen und begrüßen das Empfindungsvermögen der mexikanischen Jugend an, ganz gleich welcher Name ihnen Identität und Gemeinde verleiht.

Durch die Laune einer Radiowelle erreichte eine Übertragung aus Mexiko Stadt die Berge des mexikanischen Südosten. Sie stammte aus einer dieser Stationen, die die meiste Zeit über von ihren Zuhörerquoten sprechen. Der Sprecher erhielt eine Note von einem Reporter der über eine der vielen Mobilisierungen gegen den Irakkrieg berichtete, vor der US Botschaft.

Der Sprecher hatte kaum den Bericht geendet, als er sofort anfing alle Arten verächtliche Beleidigungen gegen die Demonstranten loszulassen. "Es sind Vandalen, Anarchisten, Kriminelle," kommentierte er. Und dann fing er an zu stammeln, weil sein Vokabular der Synonyme ziemlich begrenzt zu sein schien. Nachdem er fertiggestammelt hatte sagte er: "Es sind Jugendliche", als ob das die größte Beleidigung und der schlimmste Name sei, mit dem man irgendjemanden bezeichnen könnte.

"Es sind Jugendliche," sagte er mit Abscheu, mit Verachtung, und wollte, dass López Obradors Bereitschaftspolizei ihnen eine Lektion erteilte, weil sie die großen Magnaten, die ihre Büros in Paseo de la Reforma bei der Arbeit störten. Als ob er wollte, dass die Polizei sie zwingen sollte aufzuhören Jugendliche zu sein.

Hoffentlich werden sie niemals aufhören Jugendliche zu sein. Hoffentlich verstehen sie, dass Kalender eines Tages nur eine Maske für Kapitulation sind, und von Geburtstagsfeier mal abgesehen, hat das älterwerden nichts zu bieten.

Brüder und Schwestern:

An die Jugendlichen, die Frauen, die Kinder, die Alten, an alle Farben die die Menschheit erleuchten, sagen wir, dass wir das Recht haben zu wählen.

Wählen: darum geht es bei der Freiheit. Aber wir müssen uns Optionen schaffen, denn diejenigen die sie uns heute vorsetzen, mit der Macht als Vater und die Gier geschaffen wurde.

Wir können eine bessere Welt wählen, eine gerechtere, eine bessere, aber wir müssen darum kämpfen sie mit Gerechtigkeit und Würde zu errichten, die zwei Füße, auf die der Frieden schreiten und den Krieg besiegen kann.

Demokratie! Freiheit! Gerechtigkeit!

Aus den Bergen des mexikanischen Südostens.

Für das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee - Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung

Subcomandante Insurgente Marcos

Quelle: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/

URL der Nachricht:  https://www.chiapas.eu/news.php?id=2251