EZLN vom 16.08.2005
übersetzt von: Dana

Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung

Mexiko
16. August, 2005

An alle Unterstützer der Sechsten Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald

Compañeros und Compañeras

Wie angekündigt, ist das nächste Vorbereitungstreffen für die "Andere Kampagne" für soziale Organisationen und Bewegungen, die die Sechste Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald unterstützen. Ankunft ist an diesem Freitag, 19. August; das Treffen findet am Samstag, den 20. statt, und Abfahrt ist am Sonntag, den 21.

Das Treffen findet in der zapatistischen Gemeinde Dolores Hidalgo statt, die neben − oder sehr nahe an − dem alten Dorf Nueva Estrella liegt. Das Dorf liegt im Autonomen Zapatistischen Bezirk in Rebellion San Manuel, das zum Caracol von La Garrucha gehört. Es gibt zwei Wege um dort anzukommen: der komplizierte und der noch kompliziertere.

Der komplizierte Weg ist: von Ocosingo aus nach San Miguel, links abbiegen Richtung San Rafael (wo das Treffen mit den politischen Organisationen stattfand, und dort können Sie nachfragen), und geradewegs daran vorbei nach Agua Dulce. Dort wenden Sie Richtung Monte Libano, aber fahren Sie nicht ganz durch. Etwa eine Stunde vor Agua Dulce, gibt es eine kleine Umgehungsstraße nach Arena und nach Dolores Hidalgo. Dort werden auch die Banner stehen, und genau dort liegt das Dorf in dem das Treffen stattfindet. Die ungefähre Reisedauer beträgt: von Ocosingo nach San Miguel ungefähr eine Stunde, und vielleicht noch eine oder anderthalb Stunden bis Dolores Hidalgo. Oder insgesamt vier Stunden von Ocosingo aus.

Der kompliziertere Weg ist: nach Ocosingo biegen Sie nicht in Richtung San Quintín ab, sondern Richtung Toniná, und an der Quexil Kreuzung wenden sie in Richtung Agua Dulce. Fahren Sie durch San Pedro und Pamalá durch (wo Sie sich erkundigen können, ob Sie auf dem richtigen Weg sind), und etwas weiter liegt Agua Dulce. Dort wenden Sie Richtung Monte Líbano, und nach etwa eine oder anderthalb Stunden sehen Sie die Banner und das Dorf Dolores Hidalgo. Die ungefähre Reisedauer beträgt: 40 Minuten von Ocosingo nach Quexil; weitere 40 Minuten bis Agua Dulce, und noch eine Stunde bis Dolores Hidalgo. Oder ungefähr zweieinhalb Stunden von Ocosingo aus. Es ist komplizierter, aber kürzer.

Wenn Sie überhaupt nichts verstehen, keine Sorge, eigentlich habe ich selbst überhaupt keine Ahnung wie man irgendwohin kommt. Ich bin sicher die Leute von Frayba kennen sich sehr gut aus, und vielleicht geben Sie ihnen eine kleine Landkarte mit und ein paar Karamellbonbons (zur Stärkung wenn der Mut nachlässt). Vielleicht glauben Sie, wir machen das alles kompliziert um zu sehen ob Sie wirklich entschlossen sind, aber nein, das liegt nur daran, wie die Arbeit unter den Gemeinden aufgeteilt wurde. Egal, verspäten Sie sich nicht, weil mich dieser Gürtel umbringt (was man nicht alles tut um sein "Sex-Appeal" zurückzugewinnen − seufz)

Für das Sexta Komitee der EZLN
Aus den Bergen des mexikanischen Südostens
Subcomandante Insurgente Marcos

Mexiko, August 2005

Quelle: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/

URL der Nachricht:  https://www.chiapas.eu/news.php?id=3027