CAREA e.V. vom 12.03.2008
CAREA e.V.

!Eilaktion!

Sicherheit für Eliseo Silvano Jiménez undEliseo Silvano Espinosa, die BewohnerInnen der Gemeinde Betel Yochip, die in Chiapas agierenden MenschenrechtsbeobachterInnen

An den Präsidenten von Mexiko,
Felipe de Jesús Calderón Hinojosa

An den Gouverneur des Bundesstaates Chiapas,
Juan José Sabines Guerrero

An den Generalstaatsanwalt des Bundesstaates Chiapas,
Mariano Herrán Salvatti

An den Richter vom Strafgerichtshof Playas de Catazajá, Chiapas,
Omar Helaria Reyes

An den Justizminister des Bundesstaates Chiapas,
Amador Rodríguez Lozano

Am 1. Februar 2008 wurden der blinde Eliseo Silvano Jiménez und sein Sohn Eliseo Silvano Espinosa auf der Fahrt in ihre Gemeinde Betel Yochip (Chiapas/Mexiko) von einem Fahrzeug ohne Kennzeichen gestoppt und von sechs Polizisten der Polizeieinheit "Policía Estatal de Caminos" festgehalten, geschlagen und angeschossen. Trotz schwerer Verletzungen wurden sie zum Polizeigebäude nach Palenque gebracht und dort weitere acht Stunden verhört und gefoltert. In einer Erklärung wurden Eliseo Silvano Jiménez und Eliseo Silvano Espinosa der Mitgliedschaft in einer kriminellen Bande bezichtigt. Diese sollten sie unterschreiben, ohne dass ihnen der Inhalt in ihre Sprache Tzeltal übersetzt worden war. Sie wurden gezwungen, sich mit fremden Schusswaffen fotografieren zu lassen. Nach dem Verhör wurde Herr Eliseo Jiménez vorübergehend ins Krankenhaus und Herr Eliseo Espinosa ohne medizinische Versorgung ins Gefängnis gebracht. Ärzte der Organisation "Gesundheit und Gemeinde-E ntwicklung" (SADEC) stellten später physische und psychologische Folter fest und bestätigten so das brutale Vorgehen der Polizei.

Eliseo Silvano Jiménez und Eliseo Silvano Espinosa wurden eine Woche später auf Druck lokaler Nichtregierungs- und Menschenrechtsorganisationen sowie der "Zivilen Internationalen Beobachterkommission für Menschenrechte" (CCIODH) wieder freigelassen.

Die Gemeinde Betel Yochip wird von Mitgliedern der "Organisation für die Verteidigung der indigenen und bäuerlichen Rechte" (OPDDIC) dominiert. Zahlreiche Menschenrechtsorganisationen in Chiapas werfen der OPDDIC vor, in ihrem Aktionskreis (zur Zeit besonders in den Tourismuszentren Agua Azul und Palenque) Angehörige indigener, überwiegend zapatistischer Gemeinden zu bedrohen und Aggressionen gegen sie zu initiieren. Die Zusammenarbeit mit der lokalen Polizei garantiert den Angehörigen von OPDDIC Straffreiheit.

Während des Vorfalls am 1. Februar 2008 waren mehrere internationale MenschenrechtsbeobachterInnen im Dorf anwesend. Diese wirken durch ihre Präsenz in bedrohten Gemeinden deeskalierend und tragen zur Verhinderung von Gewaltakten bei. Vor dem Ereignis wurden in Betel Yochip DorfbewohnerInnen und internationale MenschenrechtsbeobachterInnen durch Teile der OPDDIC verbal bedroht. Wir protestieren aufs Schärfste gegen die Einschüchterungsversuche und ausgesprochenen Drohungen !

1. Wir fordern den mexikanischen Staat auf, die Sicherheit von Eliseo Silvano Jiménez und Eliseo Silvano Espinosa und weiteren Bedrohten aus der Gemeinde Betel Yochip zu garantieren. Wir verweisen auf die Ratifikation der UN-Menschenrechtserklärung sowie der Menschenrechtspakte aus dem Jahr 1996. Laut Art. 3 der UN-Menschenrechtserklärung hat jeder Mensch das Recht auf Leben, Freiheit und persönliche Sicherheit. Der mexikanische Staat muss zudem die Einhaltung von Art. 5 der UN-Menschenrechtserklärung garantieren, der Folter verbietet.

2. Wir rufen die staatlichen Instanzen dringend dazu auf, die Verantwortlichen dieser willkürlichen Verhaftungen strafrechtlich zu sanktionieren, sowie die illegalen Aktivitäten der OPDDIC zu untersuchen.

3. Wir fordern die unbedingte Garantie für die Sicherheit von MenschenrechtsverteidigerInnen und -beobachterInnen. In Art. 1 der UN-Erklärung für Menschenrechtsverteidiger von 1998 heißt es: "Jeder Mensch hat, einzeln und in Gemeinschaft mit anderen, das Recht, den Schutz und die Umsetzung der Menschenrechte und Grundfreiheiten auf nationaler und internationaler Ebene zu fördern und hiernach zu streben." Der mexikanische Staat ist für deren Sicherheit verantwortlich und dazu verpflichtet, die nötigen Bedingungen und Möglichkeiten zur Ausübung ihrer Aktivitäten zu garantieren. Dazu gehören die Unterbindung paramilitärischer Aktivitäten sowie die Gewährleistung der Sicherheit ziviler MenschenrechtsverteidigerInnen.

Hochachtungsvoll

Name, Ort/Land, Datum,

Wir bitten Sie, den auf spanisch verfassten Brief mit Name, Ort/Land und Datum zu unterzeichnen und per Mail, Fax oder Post an die unten angeführten Adressen zu schicken.

(Mail-Betreff): Agresiones en Betel Yochip

Al Presidente de México,
Felipe de Jesús Calderón Hinojosa

Al Gobernador Constitucional del Estado de Chiapas,
Juan José Sabines Guerrero

Al Fiscal General de Justicia del Estado de Chiapas,
Mariano Herrán Salvatti

Al Juez del Ramo Penal de Playas de Catazajá, Chiapas,
Omar Helaria Reyes

Al Ministro de Justicia del Estado de Chiapas,
Amador Rodríguez Lozano

El 1 de febrero de 2008 Eliseo Silvano Jiménez, ciego, y su hijo Eliseo Silvano Espinosa fueron detenidos por un vehículo sin placas, cuando se encontraban de viaje a su comunidad Betel Yochip (Chiapas/Mexiko). Seis policías del cuerpo "Policía Estatal de Caminos" les retenieron, les golpearon y disparon a ellos. A pesar de las graves heridas fueron trasladados al edificio policial de Palenque y fueron torturados y interrogados durante otras ocho horas y forzados a dejarse fotografiar con armas de fuego. En una declaración acusaron a Eliseo Silvano Jiménez y Eliseo Silvano Espinosa de que ellos son miembros de una banda criminal. Estuvieron obligados a firmar la acusación sin darles una traducción en su idioma tseltal. Después trasladaron temporalmente al hospital el señor Eliseo Jiménez y el señor Eliseo Espinosa a prisión sin recibir atención médica. Huellas claras de tortura física y sicológica fueron constatadas más tarde por médicos de la organización SADEC, Salud y Desarrollo Comunitario. Ellos afirmaron el procedimienot brutal de la Policía.

Eliseo Silvano Jiménez y Eliseo Silvano Espinosa fueron puestos en libertad una semana más tarde por la presión de organizaciones no gubernamentales y de derechos humanos locales así como de la Comisión Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos (CCIODH).

El pueblo Betel Yochip está dominado por miembros de la organización OPDDIC (Organización para la Defensa de los Derechos Indígenas y Campesinos). A OPDDIC se le acusa por parte de numerosas organizaciones de derechos humanos en Chiapas con amenazar en su zona de acción (especialmente en los centros de turismo de Agua Azul y Palenque, de mayoría indígena), sobretodo de amenazar y agredir a comunidades zapatistas. La colaboración con la policía local garantiza impunidad a los miembros de OPDDIC.

Durante el incidente del 1 de febrero de 2008 an la comunidad estuvieron presente varios observadores de derechos internacionales. La presencia de observadores de derechos humanos en comunidades amenazadas contribuye a reducir e impedir actos de violencia. Unos días antes del suceso miembros de la OPDDIC amenazaron a partes de los habitantes de Betel Yochip así como a las observadoras de derechos humanos internacionales.

Protestamos de la manera más contundente por los intentos de intimidación y amenazas pronunciadas!

1. Exigimos al Estado Mexicano garantizar la seguridad de Elíseo Silvano Jiménez y de Eliseo Silvano Espinosa y otros amenazados de la comunidad Betel Yochip. Nos remitimos a la ratificación de la declaración de derechos humanos de la ONU así como los pactos de derechos humanos desde el año de 1996. Según el artículo 3 de la declaración de derechos humanos de la ONU, cada persona tiene el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad. El Estado Mexicano tiene que asegurar el cumplimiento del artículo 5 de la declaración de derechos humanos de la ONU, según lo cual nadie puede ser sometido la tortura.

2. Llamamos a las instancias estatales a sancionar penalmente a los responsables de estas detenciones arbitrarias, así como a examinar las actividades ilegales de la organización OPDDIC.

3. Exigimos la garantía indispensable por la seguridad de los defensores y observadores de derechos humanos. El artículo 1 de la declaración de la ONU sobre defensores de derechos humanos de 1998 dice: Es responsabilidad del Estado de México de garantizar la seguridad de ellos y también de asegurar las condiciones para que puedan ejercer sus actividades. Esto incluye el impedir actividades paramilitares así como garantizar la seguridad de los defensores de derechos humanos civiles.

Attentamente

Nombre, Appelido/ Ciudad, País/ Fecha

Felipe de Jesús Calderón Hinojosa
Presidente de la República
Residencia Oficial de los Pinos
Casa Miguel Alemán Col. San Miguel Chapultepec,
C.P. 11850, DISTRITO FEDERAL, México
0052-55-27891100 oder 0052-55- 52772376
felipe PUNKT calderon (AT) presidencia PUNKT gob PUNKT mx  

Lic. Juan José Sabines Guerrero
Gobernador Constitucional del Estado de Chiapas
Palacio de Gobierno del Estado de Chiapas
Av. Central y Primera Oriente,
Colonia Centro, C.P. 29009 Tuxtla Gutiérrez,
Chiapas, México Fax: +52 961 61 88088 --
+ 52 961 6188056
secparticular (AT) chiapas PUNKT gob PUNKT mx  

Lic. Mariano Herrán Salvatti Fiscal
General de Justicia del Estado de Chiapas
Libramiento Norte s/n, tercer nivel,
Colonia Infonavit "El Rosario",
CP 30064 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México
Fax: + 52 961 61 657 24
mherran (AT) fge PUNKT chiapas PUNKT gob PUNKT mx  

Lic. Omar Helaria Reyes Juez del Ramo
Penal de Playas de Catazajá, Chiapas
Colonia Tomas Garrido Canaval, CP 29980
Playas de Catazajá, Chiapas, México
Teléfono: +52 916 3660033

Lic. Amador Rodríguez Lozano
Ministro de Justicia del Estado de Chiapas
Libramiento Norte s/n, tercer nivel,
Colonia Infonavit "El Rosario",
CP 30064 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México
Fax: + 52 961 61 657 24

Kopie an:
CAREA e.V.
Haus der Demokratie und Menschenrechte
Greifswalder Straße 4
10405 Berlin
Tel./Fax: 030-42805666
www.buko.info/carea
carea [at] gmx.net

Quelle: http://www.buko.info/carea/seiten/startseite.html

URL der Nachricht:  https://www.chiapas.eu/news.php?id=3726