Kommunique vom 11.09.2008
Subcomandante Insurente Marcos
übersetzt von: Dana

Subcomandante Insurente Marcos, Unsere Gefangenen Zuerst

Aufruf der Sechsten Kommission der EZLN an alle AnhängerInnen, bezüglich
unserer Compas Gefangenen von Atenco.

Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung
Sechste Kommission der EZLN
Mexiko

11. September 2008

An die Compañeros und Compañeras Anhänger der Sechsten Erklärung, der
Anderen Kampagne und der Zezta International:
An alle, die sich angesprochen fühlen:

Compas:

Was halten Sie von dem Ausdruck "Compañeroa"? Wir jedenfalls denken, dass man so das Problem mit dem @-Zeichen aus der Welt schaffen, und die Bedeutung noch etwas weiter bringen könnte. Denn, wie der verstorbene Elias Contreras immer sagte, wie es sich zeigt... Gut, aber ich glaube ich habe ein wenig verworren begonnen. Fangen wir neu an:

Compas:

Zuallererst, unsere Zapatistische Grüße. Wir schreiben Ihnen allen um ein wenig darüber zu reden, was wir als Kameraden im Kampf denken.

Es ist aber nicht nur ein einziger Gedanke, sondern mehrere. Gut, ja, es ist nur ein einziger Gedanke, aber er trägt viele andere in sich, es ist ein komplexer Gedanke. Verworren eben, könnte man sagen. Und darüber zu reden und zu schreiben und es mit Ihnen zu besprechen, ist unsere Art es zu begreifen und klar werden zu lassen. Also dachten wir, fangen wir doch mit dem an, was an erster Stelle steht.

Und zuallererst stehen unsere Compañer@s, die in den ersten Tagen von Mai 2006 bei der grausamen Repression gegen die Einwohner von San Salvador Atenco, unrechtmäßig verhaftet worden sind. Während einige von Ihnen freigelassen wurden, bleiben andere weiterhin zu Unrecht gefangen, darunter Compañero Ignacio del Valle, von der Volksfront zur Verteidigung des Landes. Und wir heben ihn nicht etwa hervor, weil wir die anderen vergessen haben oder ignorieren, sondern weil sein Fall die Ungerechtigkeit am besten versinnbildlicht, die in dieses leidende Mexiko Gesetz und Institution ist.

Da Sie im Großen und Ganzen ja bereits wissen was passiert ist, wollten wir jetzt darüber sprechen, was wir unternehmen wollen, als Zapatisten und zusammen mit anderen Compas, die keine Zapatisten sind, die aber zur Anderen Kampagne gehören, also Compañeras, Compañeros and Compañeroas.

Seit den ersten Tagen, nachdem unsere Compañer@s von der Anderen Kampagne und der Volksfront zur Verteidigung des Landes von der Bundesregierung (damals wir heute die Nationale Aktionspartei PAN) und dem Bundesstaat Mexico (die PRI) als Geisel genommen und unrechtmäßig eingesperrt worden sind, haben eine kleine Gruppe vom Männer und Frauen von der Anderen Kampagne vor dem Gefängnis von Santiaguito ein Protestlager aufgeschlagen.

Seit damals, mit Beharrlichkeit und ohne irgendeine Anerkennung, wurde dieser Protestlager kontinuierlich aufrechterhalten, zunächst vor dem Santiaguito Gefängnis, und später, als unsere Gefangenen verlegt wurden, vor dem Gefängnis Molino de las Flores (ebenfalls im Bundesstaat Mexico). Ihre Forderung ist und war die gleiche, die wir alle in der Anderen Kampagne stellen: Freiheit und Gerechtgkeit für Atenco.

Aber es geht noch weiter. Während diesen mehr als zwei Jahren, und unter abträglichen Bedingungen, hat dieses Protestlager unsere Gefangenen und ihre Familien begleiten, ihnen gezeigt, dass sie nicht alleine waren und sind, dass wir nicht vergessen haben.

In diesen mehr als als zwei Jahren, wurden dutzende unserer Compas Gefangenen freigelassen. Wir denken, dass dies den Mobilisierungen zu verdanken ist, die in Mexiko und auf der ganzen Welt veranstaltet worden sind, der engagierten Arbeit ihrer gesetzlichen Verteidiger, sowie der Hartnäckigkeit dieser kleinen Gruppe von Compañer@s, die ohne irgendeine Aufmerksamkeit seitens der Medien (jedoch mit beträchtlicher Aufmerksamkeit seitens der Bundes-, Staats-, und Bezirkspolizei, die sie unaufhörlich belästigt und bedroht haben), Tag und Nacht den Ruf nach Freiheit und Gerechtigkeit für Atenco erhoben haben.

Natürlich haben sich in diesen mehr als zwei Jahren einige von Ihnen zurückgezogen oder haben ihre Stellung im Protestlager geräumt. Aber es gibt weiterhin einen Kern, der konstant geblieben ist, und dieser Kern ist es, der unsere Gefangenen wissen lässt, dass unsere Bewegung sie nicht vergessen und aufgegeben hat.

Wie sie alle wissen hat diese tragische Farce, die sich Mexikanische Gerichtsbarkeit nennt, ein neues und empörendes Urteil gegen unsere Compas in Molino de las Flores und dem Hochsicherheitsgefängnis La Palma (Almoyola) im Bundesstaat Mexico, ausgesprochen, und damit ein weiteres Kettenglied in der bereits langen Kette von Ungerechtigkeiten eingefügt, die unsere Compañer@s niederdrückt.

Von diesem Augenblick an, hat die EZLN Kontakt zu den Compañer@s aufgenommen, die das Protestlager weiterhin aufrechterhalten, zu einigen Gruppen, Kollektiven und Organisationen, die der Sechsten Erklärung angehören, und zu einigen freigelassenen Gefangenen. Unser Ziel war und ist, die Nationale und Internationale Kampagne für Freiheit und Gerechtigkeit für Atenco neu zu lancieren, und eine ständige Brücke zu unseren Compas aufrechtzuerhalten, die weiterhin gefangen sind, damit sie fühlen und wissen, dass wir sie nicht vergessen haben.

Wir sprechen also nicht nur von ein paar Aktionen, so flüchtig wie die Zeilen, die diesem Unrecht von einigen Wenigen gewidmet wurden, sondern von etwas dauerhaftem, konstant und beständig.

Unter anderem, und infolge dieser Kontakte und Besprechungen unter uns, sind verschiedene Personen, Gruppen, Kollektive und Organisationen der Anderen Kampagne übereingekommen, zur VERSTÄRKUNG, IN QUALITÄT UND QUANTITÄT, DES PROTESTLAGERS VOR MOLINES DE FLORES, UND DESSEN VERWANDLUNG IN EIN RAUM DER ZUSAMMENKUNFT FÜR DIE ANDERE KAMPAGNE, SOWIE ZUM AUFRUF, NATIONAL UND INTERNATIONAL, ZUR ERNEUERUNG DER KAMPAGNE FÜR DIE FREILASSUNG UNSERER GEFANGENEN.

Wir schlagen vor, die Teilnahme am Protestlager zu rotieren, zur Förderung und Beteiligung an den politisch-kulturellen Aktivitäten in diesem Raum, und die Kontakte wieder aufzunehmen, die in Mexiko und auf der ganzen Welt erzielt worden sind, um neue Aktivitäten mit der Forderung nach Gerechtigkeit zu koordinieren.

Mit dem Nationalen Netzwerk gegen Repression und für Solidarität (das grundsätzlich aus Personen, Gruppen, Kollektiven und Organisationen der Anderen Kampagne besteht), mit der Nationalen Unabhängigen Vereinigung Linker Volksorganisationen (UNOPII), und mit der Vereinigung der Arbeiter und Sozialisten (UNIOS), und mit verschiedenen Libertären Gruppen und Kollektiven, so wie mit dem Compañeras und Compañeros, die die Sechste Kommission der EZLN in der Anderen Kampagne unterstützt haben, haben wir uns auf einen Kalender der Teilnahme und Aktivitäten geeinigt, die am 16. September 2008 beginnen sollen, am dritten Jahrestag unserer Bewegung.

Aus diesem Grund schreiben wir Ihnen. Um Sie alle einzuladen, sich dem Protestlager vor Molino de las Flores anzuschließen, und sich an den Aktivitäten zu beteiligen, die dort stattfinden, in Ihren eigenen Gruppen, Kollektiven und Organisationen, und den lokalen, regionalen und staatsweiten Arbeitseinheiten der Anderen Kampagne, Aktionen vorzuschlagen und auszuführen, um Freiheit und Gerechtigkeit für Atenco zu fordern.

Compañeroas, Compañeras, und Compañeros:

Mittels dieser kleinen Bemühung laden wir Sie alle dazu ein, mit uns gemeinsam zu sagen, und uns selbst und alle daran zu erinnern, dass WIR NICHT VERGESSEN HABEN... weder unsere Gefangenen, noch jene, die dieses Unrecht an ihnen verübt haben.

Das ist alles, Compañeros, Compañeras und Compañeroas. In Kürze werden wir Ihnen, zum Anlass des Dritten Jahrestages der Anderen Kampagne (also am 16. September dieses Jahres), einen neuen Aufruf über eine Aktivität zukommen lassen, die Sie vielleicht interessieren wird.

Vale. Salud, und auf dass die Anderen ihre Existenz von neuem bestätigen mögen.

FREIHEIT UND GERECHTIGKEIT FÜR ATENCO

Aus den Bergen des mexikanischen Südostens
Subcomandante Insurgente Marcos.
Mexiko, September 2008.

Quelle: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/comision-sexta/991/

URL der Nachricht:  https://www.chiapas.eu/news.php?id=4135