Gruppe B.A.S.T.A. vom 15.02.2004
übersetzt von: Gruppe B.A.S.T.A.

An die öffentliche Meinung
An die nationale und internationale Presse
An die nationale und internationale Zivilgesellschaft

Wir wenden uns an Sie, um die folgenden Fakten zu melden, die sich im Landkreis Simojovel zugetragen haben.

Am 10. Februar verließen Herr Antonio Girón Gómez, seine Frau Isabela Pérez Gutiérez und seine Tochter María Elena Girón Pérez, allesamt SympathisantInnen der Zapatistas, ihr Haus in Joltealal, Landkreis von Chalchihuitán, um Medikamente im Landkreis El Bosque zu kaufen. Bei der Rückkehr zu ihrem Haus, an der Seilbrücke, die zwischen Las Limas und San Antonio Naranjal liegt, traf sie ein Unbekannter auf dem Weg und griff sie ohne irgendein Motiv mit einem Messer und einer Machete an. Herr Antonio Girón erlitt sieben Messerstiche in den Körper und einen Machetenschlag in den Kopf, so dass er noch auf dem Weg starb. Frau Isabela Pérez Gutiérrez blieb schwer verletzt mit einer Wunde am Bein und im Magen zurück und wurde daher in das regionale Krankenhaus von Tuxtla Gutiérrez transportiert, wo sie am 12. Februar starb. Glücklicherweise passierte dem Mädchen María Elena nichts, da es vor dem Aggressor fliehen konnte.

Der Mord an diesen zwei Personen ist äußerst schwerwiegend und darf nicht straflos bleiben. Deshalb fordern wir die offiziellen Landkreisautoritäten von Chalchihuitán und Simojovel auf, dass sie die Gründe für dieses Verbrechen untersuchen und den Mörder bestrafen. Des weiteren ist es notwendig, dass dieselben Autoritäten die betroffene Familie entschädigen, denn vier Minderjährige sind als Waisen und Verlassene zurückgeblieben.

Die Autoritäten von Chalchihuitán und Simojovel müssen diesen Mord aufklären und den Verantwortlichen bestrafen, denn wenn sie die Straflosigkeit in dieser Zone von Chiapas aufrechterhalten, werden sie zu Komplizen dieses schweren Verbrechens.

DEMOKRATIE, FREIHEIT UND GERECHTIGKEIT

Junta der Guten Regierung "Zentrales Herz der Zapatistas vor der Welt" [Oventik]

15. Februar 2004

Quelle: https://www.gruppe-basta.de/

URL der Nachricht:  https://www.chiapas.eu/news.php?id=868