News vom 25.08.2020

übersetzt von lisa − colectivo malíntzin

  24. August 2020

Coordinación Metropolitana Anticapitalista y Antipatriarcal
mit dem Indigenen Regierungsrat (CIG)
STOPP DEM KRIEG GEGEN DIE ZAPATISTISCHEN PUEBLOS UND COMUNIDADES

#ElEZLNNoEstaSolo
#FueraParamilitaresDeTerritorioZapatista
#ORCAOesParamilitar

Porque #ElEncierroNoMeCalla:

Wir machen öffentlich, zeigen an:
So wie im August 2011 — als Paramilitärs der ORCAO (1) ein Haus von internationalen und nationalen Beobachter*innen zerstörten — so brennen heute erneut — nach neun Jahren Aufstandsbekämpfung und offenen Kriegs der Zerstörung — dieselben Paramilitärs der ORCAO in Chiapas — die (Kaffee-)Lager von zapatistischen Unterstützungsbasen nieder.

Wir machen verantwortlich — wegen ihrer Komplizenschaft und ihrer Gleichgültigkeit gegenüber diesen paramilitärischen Aktionen:
Die Regierung des Bundesstaates Chiapas, der der MORENA-Parteigänger Rutilio Escandón Cárdenas vorsteht — sowie die mexikanische Regierung unter López Obrador und seine »Gevierteilte Transformation«. (2)

Heute sagen wir unseren zapatistischen Geschwistern:
Sie stehen nicht allein. Wir sind mit ihnen — in diesem Kampf gegen Kapitalismus und Krieg der Zerstörung.

Zapata lebt! Der Kampf geht weiter!
Viva el #CNI, Viva el #CIG, Viva el #EZLN
Es lebe der Congreso Nacional Indígena, der Indigene Regierungsrat, der EZLN!

PS. Wir laden ein, aufmerksam zu sein für weitere Initiativen, die wir bekannt machen werden —auch damit wir unsere Wut und Rebellionen vereinen — und ein weiteres Mal mit unseren Geschwistern des EZLN gemeinsam gehen.

	Anhang
	Text als formatiertes PDF

Anmerkungen der_die Übersetzerin:
(1) ORCAO: Organisation der Kaffeeanbauer in Ocosingo
(2) López Obrador benennt seine Regierungspolitik als »Vierte Transformation«.

[i] Hinweis: Chiapas98 ist ein ehrenamtliches, nicht-kommerzielles Projekt. Sollten Sie nachweislich die Urheberrechte an einem der von uns verwandten Bilder haben und nicht damit einverstanden sein, dass es hier erscheint, kontaktieren Sie uns bitte, wir entfernen es dann umgehend.

Mastodon:      Keine News verpassen? Folgen Sie uns auf Mastodon.

Print & Co: