acteal.blogspot.com vom 22.09.2022

übersetzt von Andreas / DeepL

 

Drei Monate vor dem 25. Jahrestag des Massakers von Acteal und dem 30. Jahrestag der Gründung unserer Organisation Las Abejas de Acteal teilen wir Ihnen weiterhin mit, was in unseren Herzen lebt, denn die neuen Generationen verdienen es, die Wahrheit zu erfahren.

Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal
Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal
Municipio de Chenalhó, Chiapas, México.

22 de septiembre de 2022

An den Nationalen Indigenen Kongress — CNI
An den Indigenen Regierungsrat — CIG
An die Interamerikanische Komission für Menschenrechte — CIDH
An die gläubigen Menschen der Diözese San Cristóbal de las Casas
An die Verteidiger der Menschenrechte
An die freien und alternativen Medien
An die nationalen und internationalen Kommunikationsmedien
An die nationale und internationale Zivilgesellschaft
Schwestern und Brüder:

Man glaubt, dass die kleinen Bienen (die Insekten) bei kaltem und regnerischem Wetter aufhören zu arbeiten, nur weil sie nicht auf das Feld gehen, um nach Blumen und dem zu suchen, was sie zur Herstellung von Honig brauchen; in Wirklichkeit ruhen sie nie in ihrem Kasten, das heißt, sie arbeiten innerlich weiter. Das gilt auch für uns, die wir trotz des buchstäblichen Regens dieses Monats und des Regens der Angriffe, der Diskreditierung, der Verletzungen unserer Menschenrechte und der Bedrohung unserer autonomen Projekte damit fortfahren, uns zu organisieren und vor allem Häuser und Räume für die Formierung unseres gewaltfreien Kampfes zu bauen.

Und von diesem Heiligen Boden aus, dem Bienenstock, in dem wir die Erinnerung an unsere 45 Märtyrer und die vier Babys, die sie ihren Müttern entrissen haben, wach halten, fordern wir weiterhin, dass die Straflosigkeit nicht das letzte Wort hat. Wir fordern Gerechtigkeit und die Zerschlagung der paramilitärischen Netze, die die schlechte Regierung seit 1995 in Chiapas geschaffen hat und bis heute aufrechterhält, um all diejenigen zu zermürben, einzuschüchtern und zu terrorisieren, die sich nicht mit der Regierung und ihren politischen Parteien verbünden wollen. Diejenigen von uns, die fast 25 Jahre der Zermürbung überlebt haben, die die drei Regierungsebenen in koordinierter Weise organisiert haben, um diesen Schrei zum Schweigen zu bringen, wissen, dass wir nur mit Gerechtigkeit und Erinnerung eine Wiederholung eines so grausamen Verbrechens wie das hier begangene verhindern können.

Als Hüterinnen und Hüter der Erinnerung wollen wir heute daran erinnern und anprangern, dass sich an der Situation, die wir vor genau 25 Jahren erlebt haben, nichts geändert hat. Zwischen dem 16. und 21. September 1997 verstärkten sich die paramilitärischen Angriffe gegen unsere Organisation und die zapatistischen Stützpunkte in der autonomen Gemeinde San Pedro Polhó. Obwohl diese Gewalttaten öffentlich angeprangert wurden, unternahmen die Regierung von Chiapas und die Bundesregierung nichts, um sie zu untersuchen, sondern ließen einfach zu, dass die Gewalt in dem Massaker von Acteal gipfelte.

Um diese Zeit vor 25 Jahren suchte eine Kommission unserer Organisation Las Abejas den damaligen Gemeindepräsidenten von Chenalhó, Jacinto Arias Cruz aus der Kolonie Puebla, auf, um ihm und seinen ländlichen Vertretern zu raten, die Gewalttaten der paramilitärischen Gruppe zu beenden. Dieser Herr beschuldigte uns jedoch nur, Provokateure und Zapatisten zu sein; Tage später eskalierte die Gewalt, was Tausende von Vertriebenen auf den Plan rief, die in die Berge fliehen und in benachbarten Gemeinden Schutz suchen mussten. In diesem September 1997 schossen die Paramilitärs der PRI und der Cardenistas auf unsere Häuser und unsere Friedensbanner, löschten mit Schlamm oder mit Schüssen aus großkalibrigen Waffen unsere Schilder mit der Aufschrift: Zivilgesellschaft - Frieden - Neutrale Zone, und sie bedrohten uns mit den Worten: "Jetzt ist nicht die Zeit des Friedens, jetzt ist die Zeit des Krieges, wir werden unsere Gemeinde Chenalhó befreien, denn wir müssen alle PRI sein, und ihr müsst eurer Organisation abschwören; wenn ihr das nicht tut, seid ihr Zapatisten, und wir werden euch töten und euch all euren Besitz nehmen". Und leider haben sie ihre Drohungen mit der Massenvertreibung und dem Massaker von Acteal wahr gemacht.

Eine bösartige Krankheit, die nicht rechtzeitig behandelt wird und für die nicht ernsthaft nach einer Heilung gesucht wird, wird zu einem Krebs, der dann den ganzen Körper verrottet. Und das ist es, was wir jetzt in Chenalhó mit der Krankheit der Straflosigkeit erleben. Diese von den Paramilitärs vor 25 Jahren begangenen Gewalttaten wurden nie untersucht; weder die materiellen Urheber der Paramilitärs noch die hochrangigen Behörden, die die geistigen Urheber des Massakers von Acteal sind, wurden bestraft. Dank dieser Tatsache haben die PRI und die paramilitärischen Cardenistas von vor 25 Jahren heute sehr aktive Erben. Es handelt sich um eine neue Generation, die dieselbe Arbeit auf viel tödlichere Weise verrichtet, und es scheint, dass weder die Bundesregierung noch die Landesregierung noch der derzeitige Gemeindepräsident von Chenalhó sie kontrollieren können.

Die Straffreiheit ist also eine wirksame Strategie, um unseren Kampf weiter anzugreifen und zu versuchen, unseren zivilen und friedlichen Widerstand zu untergraben. In mehreren Gemeinden in Chenalhó, in denen es Mitglieder von Las Abejas gibt, wurden unsere Rechte verletzt und wir wurden sogar aus unseren Gemeinden vertrieben, oder unsere Wasser- und Stromversorgung wurde zur Strafe für unsere andere Denkweise abgestellt. Das liegt daran, dass der Konflikt, der seit 1997 in unserer Gemeinde entstanden ist, nicht gelöst wurde; und nun ist die neue paramilitärische Generation mit einem anderen Gesicht, aber unter der Kontrolle desselben Anführers, dafür zuständig, unseren Kampf für die Achtung unserer Organisation und ihrer Ziele, wie den Aufbau der Selbstbestimmung, der Selbstverwaltung und anderer autonomer Projekte, zu zermürben. Sie versuchen vor allem, die Suche nach wahrer Gerechtigkeit für das Massaker von Acteal zu verhindern, die zu wahrem Frieden führen wird.

Dieselbe Gerechtigkeit ist es, die die Väter und Mütter der 43 Schüler der "Raúl Isidro Burgos" Rural Normal School in Ayotzinapa, Guerrero, verfolgen, die von Mitgliedern der Stadtpolizei von Iguala entführt wurden und von Mitgliedern des "Guerreros Unidos"-Kartells mit dem Wissen und der Beteiligung der mexikanischen Armee und der Staatspolizei verschwunden sind, deren Vertuschung von der Bundesregierung von Enrique Peña Nieto unter Beteiligung der mexikanischen Marine aufgebaut wurde. Wir werden den würdigen Kampf um den Verbleib ihrer Kinder, den ihre Väter, Mütter und anderen Verwandten seit acht Jahren führen, weiterhin unterstützen, und zwar am 26. dieses Monats, und für die Bestrafung aller Verantwortlichen auf allen Ebenen der Regierung und der beteiligten Streitkräfte.

Das ist auch die Gerechtigkeit, die wir in Chiapas und in ganz Mexiko anstreben, damit die Kriminalisierung und Ermordung von Verteidigern des Lebens, des Landes und des Territoriums der Gemeinschaften, wie unseres Genossen und Bruders Simón Pedro Pérez López, aufhört, Staatspolitik zu sein. Wir können nicht weiter in einem Land leben, in dem innerhalb eines Jahres 28 Menschenrechtsverteidiger ermordet wurden, davon 13 Angehörige indigener Völker, wie im letzten Bericht des Cerezo-Ausschusses, der vor wenigen Tagen vorgelegt wurde, bis Mai 2022 dokumentiert wurde.

Wir schließen uns daher den Forderungen unserer Glaubensbrüder aus der Region Tseltal in Chilón und des Chab-Teams der Diözese San Cristóbal de las Casas an, die gestern einen Protestmarsch in Bachajón abhielten, um die Freilassung von Gemeindevorstehern zu fordern, die inhaftiert sind oder denen ein Strafverfahren auf Bewährung droht, weil sie sich an der Verteidigung ihres Landes beteiligt oder die kommunale Selbstverwaltung ohne politische Parteien gefördert haben: zwei aus Bachajón (José Luis Gutiérrez Hernández und César Hernández Feliciano, deren Urteil für den 27. September erwartet wird), fünf aus San Juan Cancuc. Gemeinsam mit ihnen fordern wir auch die Aufhebung des Haftbefehls gegen Pater Marcelo Pérez Pérez, der immer unsere Unterstützung haben wird, weil er mit uns gegangen ist, um die Wahrheit zu sagen und sich für Frieden und Gerechtigkeit in unseren Gemeinden einzusetzen, und dabei die Interessen verletzt hat, die ihm nicht verziehen haben, und dabei Leben und Freiheit riskiert hat, wie Jesus.

Wir möchten auch unsere Solidarität mit unseren Brüdern und Schwestern in den indigenen Organisationen in Michoacán zum Ausdruck bringen, die in diesem Monat schwere Schläge gegen ihre Autonomie hinnehmen mussten. Einerseits durch die Beschlüsse des Obersten Gerichtshofs der Nation (SCJN) zu den von den Gemeinderäten von Tangamandapio und Nahuatzen vorgetragenen Verfassungsstreitigkeiten, die, wie unsere Brüder sagen, "einen schweren Rückschlag für die kollektiven Rechte der Gemeinden und einen Verrat an den indigenen Völkern darstellen". Und zum anderen wegen der Ankündigung der Regierung des Bundesstaates Michoacán, die kommunale Polizei der Gemeinde Aquila aufzulösen, eine autonome Initiative, die die heldenhafte indigene Gemeinde Santa María Ostula seit Jahren aufrechterhält, weil sie die einzige Alternative zu der von den Drogenkartellen verursachten Unsicherheit in ihrer Region ist. Wir schließen uns unseren Brüdern und Schwestern der P’urhépecha an, die nicht zulassen werden, dass die Interessen der politischen Parteien und des organisierten Verbrechens, gestärkt durch ihre Partner auf allen Regierungsebenen, ihre Autonomie einschränken, die es ihnen erlaubt, das Leben ihrer Gemeinden zu verteidigen.

Drei Monate vor dem 25. Jahrestag des Massakers von Acteal und dem 30. Jahrestag der Gründung unserer Organisation Las Abejas de Acteal teilen wir Ihnen weiterhin mit, was in unseren Herzen lebt, weil die neuen Generationen es verdienen, die Wahrheit zu erfahren; und weil die Wiederholung und Verbreitung der Erinnerung an das Geschehene sicherstellen wird, dass sich schändliche Ereignisse wie das Massaker von Acteal nicht wiederholen werden. Gerade deshalb ist es dringend erforderlich, dass die CIDH (Interamerikanische Kommission für Menschenrechte) ihren Bericht über die Begründetheit der Rechtssache Fall 12.790 Manuel Santiz Culebra und andere (Massaker von Acteal) ohne weitere Verzögerung veröffentlicht.

Vor fast 25 Jahren haben die Todesboten, die von Ernesto Zedillo Ponce de León ausgesandt wurden, um 45 unserer Schwestern und Brüder sowie 4 ungeborene Babys zu massakrieren, unsere Herzen und unsere Organisation verletzt. Der Schmerz, den sie uns zugefügt haben, ist groß, aber inmitten dieses Schmerzes sind auch Kraft und Hoffnung entstanden. Jetzt kann uns nichts und niemand mehr zum Schweigen bringen. Nichts kann unseren Kampf aufhalten. Vor 25 Jahren begann die paramilitärische Gewalt in Chenalhó und sie versuchten, uns zu vernichten, aber heute bauen wir weiter an unserer Wabe, wir arbeiten daran, Frieden zu schaffen.

Und heute freuen wir uns, Ihnen ein weiteres Bauwerk vorstellen zu können, das wir erreicht haben: das Gemeinschaftsschmiedehaus für die Frauen der Las Abejas de Acteal, das von der Organisation Desarrollo tecnológico y Servicios Comunitarios El Puente, S. C., unterstützt wird, der wir sehr dankbar sind, dass sie uns den gemeinsamen Weg ermöglicht hat.

Bei Regenwetter arbeiten die kleinen Bienen in ihrem Inneren, aber sie fliegen auch, obwohl wir sie nicht sehen.

Communicado als Audiobotschaft (nur Spanisch):
https://archive.org/details/comunicado-abeja-22-de-septiembre-2022

Aus Acteal, Casa de la Memoria y la Esperanza (Haus der Erinnerung und der Hoffnung)

Hochachtungsvoll
Die Stimme der zivilgesellschaftlichen Organisation
Las Abejas de Acteal.
Im Namen des Verwaltungsrats:
Manuel Pèrez Jiménez - Presidente
Antonio Ramírez Pérez — Secretario
Victor Manuel López — Tesorero
Mariano Sanchez Diaz - Sub Secretario

	Quelle:
	https://acteal.blogspot.com

Mastodon:      Keine News verpassen? Folgen Sie uns auf Mastodon.

Print & Co: