Schnellnavigation

Listenmoderator

Die Liste wird von PCl moderiert.

Webmaster

chiapas.eu powered by KADO.

Mastodon

Wir verurteilen die Demontage der Wasser- und Stromversorgung der Familien von Las Abejas de Acteal.

acteal.blogspot.com vom 16.12.2022

übersetzt von Andreas / DeepL

Wir verurteilen die Demontage der Wasser- und Stromversorgung der Familien von Las Abejas de Acteal.

Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal

Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal
Municipio de Chenalhó, Chiapas, México.

16.12.2022

An den Nationalen Indigenen Kongress − CNI
An den Indigenen Regierungsrat − CIG
An die Interamerikanische Komission für Menschenrechte − CIDH
An die gläubigen Menschen der Diözese San Cristóbal de las Casas
An die Verteidiger der Menschenrechte
An die freien und alternativen Medien
An die nationalen und internationalen Kommunikationsmedien
An die nationale und internationale Zivilgesellschaft

Schwestern und Brüder:

Wir erinnern uns daran, dass das heilige Wasser für unser menschliches Leben und das der anderen Lebewesen auf dieser Erde lebenswichtig ist. Dass das Wasser ein Geschenk des Lebens ist und seine Nutzung sowie der Zugang zu Wasser ein Menschenrecht ist, das in Artikel 4 unserer mexikanischen Verfassung verankert ist, und dass die drei Regierungsebenen die Verantwortung haben, die Erfüllung dieses Menschenrechts zu gewährleisten. Aber es gibt jetzt sechs Familien von unserer zivilgesellschaftlichen Organisation Las Abejas de Acteal, denen Wasser und Strom abgestellt worden sind.

In Anbetracht der obigen Ausführungen verurteilen wir mit Empörung, dass gestern, am 15. Dezember, in einem Zeitraum von drei Stunden (zwischen 17.00 und 20.30 Uhr) der Familie Pérez Pérez Pérez, bestehend aus Pedro Pérez Pérez Pérez, Guadalupe Pérez Días, der Mutter der Familie, die sich Wasser und Strom mit ihrem Sohn Jaime Pérez Pérez Pérez und seiner Frau Flor de María Jiménez Hernández teilt, sowie ihren beiden minderjährigen Kindern, die Mitglieder unserer zivilgesellschaftlichen Organisation Las Abejas de Acteal sind, das Wasser und der Strom abgestellt wurde. Die Unterbrechung des Dienstes wurde von den Parteigängern in Begleitung ihres Beauftragten und der Treuhänder der Gemeinde Campo Los Toros durchgeführt. Diese Gewalt und Menschenrechtsverletzung gegen die Familie ist darauf zurückzuführen, dass sie den Strom mit Juvencio Pérez Solís teilte, einem Familienmitglied, das bereits in einem anderen Haus wohnt und zusammen mit vier anderen Familien seit dem 8. Februar 2021 von denselben Diensten abgeschnitten war.

Wie Sie sich erinnern werden, haben wir am 10. November 2022 eine Pressekonferenz (1) vor dem Präsidium des Landkreises Chenalhó abgehalten, um eine Reihe von Menschenrechtsverletzungen (2) an unseren Compañeros und Compañeras der Organisation aus den Gemeinden Bach’en, Campo Los Toros, Colonia Puebla und Nuevo Yibeljoj anzuprangern, bei denen sowohl die vom Vorsitzenden C. Abraham Cruz Gómez geleitete Verwaltung des Landkreises Chenalhó als auch die kommunalen Vertreter der genannten Gemeinden nicht den politischen Willen und das menschliche Feingefühl hatten, diese Konflikte auf ernsthafte und transparente Weise zu lösen.

Im Geiste und aus unserer politischen Überzeugung der Gewaltfreiheit forderten wir von den Behörden des Landkreises, alle Rechte unserer Compañeros und Compañeras auf Wasser und Strom innerhalb von 11 Tagen nach der zuvor erwähnten Pressekonferenz wiederherzustellen. Allerdings beschloss der Präsident von Chenalhó zu schweigen und eine Intervention des Menschenrechtszentrums Fray Bartolomé de Las Casas (Frayba) vom 14. November dieses Jahres zu ignorieren, die an den Gouverneur von Chiapas, an das Büro der Regierung des Bundesstaates Chiapas, an die staatliche Menschenrechtskommission und an den oben genannten Landkreis gerichtet war. Am 1. Dezember schickte der Bürgermeister von Chenalhó eine Nachricht per Whatsapp:

»Gut gemeinter Vorschlag, guten Abend, könnten Sie mich anrufen, wenn Sie können, denn ich möchte Ihnen etwas zu den offenen Fragen sagen.« Natürlich haben wir ihn nicht angerufen, weil wir beschlossen haben, dass nach dem 10. November jede Kommunikation bezüglich dieser Konflikte absolut seriös sein muss.
Daraufhin haben wir am 3. Dezember in einem formellen Anschreiben an den Bürgermeister des Landkreises vom 3. Dezember gefordert, dass unsere Genossen in den Gemeinden Bach’en und Campo Los Toros wieder mit Wasser und Strom versorgt werden.
Und bis zum 10. Dezember haben uns der Präsident von Chenalhó und der Verwalter des Landkreises, Juan Erasto Rodríguez Pérez, eine schriftliche Einladung zu einem Gespräch in der Gemeinde Bach’en am 20. Dezember dieses Jahres geschickt, um, wie sie sagten, »die Problematik« der Gemeinde Bach’en weiter zu verfolgen.
Darauf antworteten wir am 15. Dezember schriftlich und übergaben ein Schreiben an einen der Sekretäre des Präsidenten des Landkreises, in dem wir uns weigerten, Spielchen zu spielen, und darauf bestanden, dass sie, wenn sie wirklich den Willen hätten, das Problem zu lösen, dies dadurch beweisen sollten, dass sie unsere Genossen in den Gemeinden Bach’en und Campo Los Toros wieder mit Wasser und Strom versorgten.
Und groß war unsere Überraschung und Empörung, als während wir den Brief an das Präsidium von Chenalhó übergaben, in dem wir die Wiederherstellung des Wasser- und Stromanschlusses in den Gemeinden Bach’en und Campo Los Toros forderten, der Vertreter und der Vorstand der Wasser- und Elektrizitätswerke von Campo Los Toros zum Haus unseres Genossen Pedro Pérez Pérez kamen, um die Wasser- und Elektrizitätsversorgung abzubauen.

Es ist empörend, dass nach dem Massaker von Acteal und als Antwort auf unsere Forderungen nach Gerechtigkeit und Respekt für den Aufbau unserer Autonomie der mexikanische Staat eine Straffreiheit geschaffen hat, durch die wir in den Gemeinden und Gemeindebehörden, die der Gemeinde Chenalhó angeschlossen sind, auf absurde Weise sanktioniert werden, indem sie uns die Wasser- und Stromversorgung abschneiden, weil sie wissen, dass es sich dabei um Grundbedürfnisse handelt und so glauben, dass sie erreichen können, dass wir unseren Kampf und Widerstand als Organisation aufgeben.

Vor diesem Hintergrund, angesichts des Spotts und der Demütigung durch den Wasser- und Elektrizitätsbeauftragten und den Vorstand der Gemeinde Campo Los Toros haben unsere Genossen beschlossen, ihnen eine letzte Chance bis Sonntag, den 18. dieses Monats, zu geben, um ihre Fehler zu überdenken und zu korrigieren und die Wasser- und Elektrizitätsversorgung der betroffenen und in ihren Rechten, wegen vermeintlichen Nutzungen und Gewohnheiten und Gemeinschaftsvereinbarungen, verletzten sechs Familien wiederherzustellen, von denen vier seit 23 Monaten das Menschenrecht auf Wasser vorenthalten wird.

Sollte jedoch innerhalb von zwei Tagen keine positive Antwort auf unsere Forderung erfolgen, werden unsere Genossen am 19. Dezember selbst den Wasser- und Stromanschluss wiederherstellen, da dies ihr Recht ist, weil sie bei den Wartungsarbeiten an den besagten Versorgungseinrichtungen nicht gefehlt haben. Und wir machen die zuständigen Behörden für unsere Sicherheit und unsere physische und psychische Unversehrtheit an diesem Tag verantwortlich.

In diesem Zusammenhang bitten wir Euch, Schwestern und Brüder von den Organisationen und Geschwistergemeinschaften, den Kommunikationsmedien und der allgemeinen Öffentlichkeit, am Montag, den 19. Dezember, wachsam zu sein, und wenn die Parteimitglieder der Gemeinde Campo Los Toros während und nach den Arbeiten zur Wiederherstellung des Wasser- und Stromanschlusses irgendeinen Akt der Gewalt gegen die physische und psychische Unversehrtheit unserer Compañeros und Compañeras begehen, bekräftigen wir, dass die unmittelbar Verantwortlichen der Präsident Abraham Cruz Gómez, der Kommunalverwalter Juan Erasto Rodríguez Pérez sowie der Wasser- und Strombeauftragte und die Verwalter der genannten Gemeinde sein werden.

Dies ist die Menschenrechtssituation und die Behandlung, die uns von den Parteimitgliedern und dem Stadtrat von Chenalhó im Rahmen der Gedenkfeier zum 25. Jahrestag des Massakers von Acteal und der Feier des 30-jährigen Bestehens unserer zivilgesellschaftlichen Organisation Las Abejas de Acteal zuteil wurde.

Aus Acteal, Haus der Erinnerung und der Hoffnung

Hochachtungsvoll
Die Stimme der zivilgesellschaftlichen Organisation Las Abejas de Acteal

Im Namen des Verwaltungsrats:

Manuel Pèrez Jiménez - Presidente

Antonio Ramírez Pérez — Secretario

Victor Manuel López — Tesorero

Mariano Sanchez Diaz - Sub Secretario