Übersetzung Bericht CNI-EZLN 30. November 2023

  Bericht des Congreso Nacional Indígena und dem Ejército Zapatista de Liberación Nacional über die gesammelten Erlöse für die von Hurrikan Otis betroffenen Gemeinden von Guerrero

November 2023

An die Pueblos und Regierungen von Mexiko und der Welt
An die Sexta national und international
An die Kommunikationsmedien

Im Anschluss an den Solidaritätsaufruf nach dem Hurrikan Otis im Oktober haben wir uns mit unseren Schwestern und Brüdern, die unter den Verwüstungen dieser Katastrophe gelitten haben, in Verbindung gesetzt um die Hilfe zu schicken, die durch die Solidarität vieler compañeras und compañeros aus Mexiko und der Welt erbracht wurde.

Bis heute haben wir in der Casa de los Pueblos »Samir Flores Soberanes« etwa anderthalb Tonnen Lebensmittel, Kleidung, Wasser und Medikamente erhalten, die an die Organización Campesina de la Sierra del Sur-Tepetixtla (OCSS) mit Sitz in der Costa Grande des Bundesstaates Guerrero geliefert wurden.

Auch auf dem Bankkonto haben wir bis Ende der dritten Novemberwoche durch 196 Einzahlungen und Überweisungen einen Gesamtbetrag von 332.597,99 Pesos erhalten.

All diese Spenden kamen nicht nur von Menschen in unserem Land, sondern aus verschiedenen Ländern der Welt, was von einer internationalen und nationalen Solidarität unter den Menschen von unten und links spricht. Unterschiedliche Beträge, unterschiedliche individuelle und kollektive Anstrengungen, die sich nicht vollständig in einigen wenigen Zahlen und Beträgen widerspiegeln lassen. Aber wir wissen, Schwestern und Brüder, dass Sie uns in diesen schwierigen Zeiten die Hand gereicht haben, daran gibt es keinen Zweifel.

Diese Spenden wurden wie folgt verwendet:

- 200.000,00 $ (zweihunderttausend Pesos) wurden an das OCSS-Tepetixtla gegeben, für den Erwerb von 7 Tonnen Saatgut sowie von Lebensmitteln und Haushaltswaren zur Unterstützung von 13 Gemeinschaftsküchen im Landkreis Coyuca de Benítez, die in 5 Stadtvierteln der Gemeindehauptstadt, in 2 Notunterkünften und in 6 Gemeinden des Landkreises verteilt wurden.

- 32.000,00 $ (zweiunddreißigtausend Pesos) wurden an den Consejo Indígena y Popular de Guerrero-Emiliano Zapata (CIPOG-EZ) gegeben, für den Kauf von Blechen und Holz für die Reparatur der Dächer von 50 Wohnhäusern in den Gemeinden Pie de Tierra, Barrios de Guadalupe und Tierra Blanca in der Region Montaña Alta, Staat Guerrero.

Derzeit gibt es einen Restbetrag dieser Spenden, der für die weitere Unterstützung dieser Organisationen und Gemeinden im Bundesstaat Guerrero und des Congreso Nacional Indígena verwendet wird. Deshalb rufen wir Männer und Frauen guten Herzens, die Kollektive der Sexta national und international und die Pueblos Mexikos und der Welt auf, die Solidarität zur Unterstützung der betroffenen Pueblos Originarios des Bundesstaates Guerrero fortzusetzen, indem sie Sachspenden an die Adresse der Casa de los Pueblos »Samir Flores Soberanes«, Av. México-Coyoacán 343, colonia Xoco, Alcaldía Benito Juárez, Mexiko-Stadt, CP03330; sowie Einzahlungen und Banküberweisungen zur Unterstützung dieser pueblos und Gemeinschaften auf das Konto 0113643034, CLABE 012540001136430347, SWIFT-Code BCMRMXMMPYM, der Bank BBVA México, Filiale 1769. Auf den Namen von: Ciencia Social al Servicio de los Pueblos Originarios. Telefon: 5526907936.

Mexiko, 30. November 2023

Hochachtungsvoll

Für die vollständige Rekonstituierung unserer Pueblos

Nie wieder ein Mexiko ohne uns

Congreso Nacional Indígena (CNI)
Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN)

	Quelle:
	https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2023/11/30/informe-del-congreso-nacional-indigena-y-el-ejercito-zapatista-de-liberacion-nacional-sobre-lo-recaudado-para-las-comunidades-de-guerrero-afectadas-por-el-huracan-otis/

Mastodon:      Keine News verpassen? Folgen Sie uns auf Mastodon.

Print & Co: