News vom 15.07.2024

übersetzt von lisa − colectivo malíntzin

  *Versión original:

http://www.congresonacionalindigena.org/2024/07/15/convocatoria-a-la-5a-asamblea-nacional-por-el-agua-y-la-vida-no-habra-paz-vida-y-futuro-sin-agua/

https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2024/07/18/diversos-colectivos-convocan-a-la-5a-asamblea-nacional-por-el-agua-y-la-vida-17-y-18-de-agosto-de-2024-cdmx/

*Hier die Übersetzung des sehr langen Aufrufs in Auszügen − da es schnell gehen muss:

Aufruf zur Fünften Mexikoweiten Vollversammlung für das Wasser und das Leben [17. − 18. August 2024].

Es gibt keinen Frieden, kein Leben, keine Zukunft ohne Wasser!

An den CCRI-CG der EZLN.
An die EZLN.
An die Lokalen Autonomen Regierungen − GAL.
An die Kollektive der Zapatistischen Autonomen Regierungen − CGAZ.
An die Vollversammlung der Kollektive der Zapatistischen Autonomen Regierungen − ACGAZ.
An die Comisión Sexta der EZLN.
An den Congreso Nacional Indígena − CNI.
An den Indigenen Regierungsrat − CIG.
An Ma. de Jesús Patricio Martínez, Sprecherin des CNI-CIG.
An die Pueblos der Welt, die gegen das kapitalistische und patriarchale System widerstehen.
An die Pueblos, Tribus, Naciones, Comunidades und Barrios originarios, die niemals erobert wurden.
An die Organisationen, die die kollektiven Rechte, das Gebiet, das Wasser und letztendlich das Leben verteidigen.
An die Pueblos, die in der Cuenca del Anáhuac kämpfen und widerstehen.
An die Sexta Nacional und Internacional.
An die Netzwerke des Widerstands und der Rebellion.
An das widerspenstige, würdige, rebellische Europa.
An diejenigen, die die Erklärung für das Leben unterzeichnet haben.
An die freien, unabhängigen, alternativen Medien, oder wie auch immer sie heißen mögen ...

[…]

Brüder, Schwestern, Schwestern*Brüder*,

Angesichts dieses Angriffs durch den kapitalistischen Narco-Staat ist die Asamblea Nacional por el Agua y la Vida (Mexikoweite Vollversammlung für das Wasser und das Leben) eine notwendige Antwort auf die Gewalt der Regierung, auf die kapitalistische Plünderung, die Leben und Gebiete bedroht. Die Asamblea versucht, Kräfte zu vereinen, um zu widerstehen und würdig zu kämpfen, ohne um Erlaubnis zu fragen, ohne um Vergebung zu bitten − aus unserer Autonomie und Selbstbestimmung als Pueblos originarios heraus, die wir bereits vor diesem Staat existiert haben. Vor und seit seiner Gründung haben wir uns organisiert, Vereinbarungen getroffen und unsere Gesetze wirksam umgesetzt.

Wir unterstützen und legitimieren die kollektiven Beschlüsse der Gemeinde-Vollversammlungen in den Pueblos,; die Dekrete, die die Selbstverpflichtung zum Schutz von Wasser und Land bezeugen. Wie beispielsweise die Pueblos Cholutecas mit ihrem Dekret gegen die Mega-Mülldeponie, welches Mülldeponien innerhalb ihrer Gemeinden sowie die Entnahme und Verschmutzung von Wasser durch die Industrie verbietet. Oder in Cuentepec, im Bundesstaat Morelos, wo die Pueblos Nahua ein Verbot von Bergbau und Ausbau der Infrastruktur für das Proyecto Integral de Morelos erlassen haben. Oder auch das Manifest von Ostula zur Bewahrung des Territoriums.

Die Asamblea sucht die kommunitäre Organisierung zu stärken und wirksame Aktionen angesichts der Wasserkrise vorzuschlagen, mittels Aktion und öffentlichem Anprangern.

Wegen all dem Zuvor gesagten und indem wir bestätigen: »die Selbstverpflichtung, überall und zu jeder Stunde gegen dieses System zu kämpfen − gemäß eurem Kalender und eurer Geographie − bis das System vollständig zerstört ist.« Wir wiederholen: »Das Überleben der Menschheit hängt von der Zerstörung des Kapitalismus ab.« Wir haben dies in der »Erklärung für das Leben« unterschrieben − als Pueblos, Gemeinschaften, Organisationen, Netzwerke, Kollektive, Männer und Frauen guten Herzens.

Diese kollektive Verantwortung hat uns dazu veranlasst, Tausende von Schmerzen, Wut, Widerstand und Rebellion aufzurufen, um gemeinsam die Fünfte Mexikoweite Vollversammlung für das Wasser und das Leben durchzuführen − im Kampf- und Widerstandsraum der Comunidad Indígena Otomí in Mexiko-Stadt, das heißt, in der Casa de los Pueblos y Comunidades Indígenas »Samir Flores Soberanes«, dem ehemaligen offiziellen INPI-Hauptbüro. Dieses wurde nicht nur umbenannt, sondern ist von der Comunidad Otomí seit dem 12. Oktober 2020 besetzt: das INPI (Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas) als eine der offiziellen Institutionen, welche die indigenen Comunidades und Pueblos verachten − eine Struktur, in der ein großer Teil der Megaprojekte des Todes entworfen werden und wo der Verräter der Pueblos, Adelfo Regino Montes, lediglich zwei Jahre lang die Beraubung [der Pueblos] verwalten konnte. Er wurde von den Pueblos originarios, die er verraten hat, aus seinen eigenen Büroräumen ausgeschlossen. Damit haben jene demonstriert: Autonomie ist der einzige Weg ist, um ein Morgen zu garantieren.

Deshalb und im Rahmen der Solidarität zwischen unseren Pueblos, um das kapitalistische System zu besiegen, geben wir folgendes bekannt . . .

[Fünfte Mexikoweite Vollversammlung für das Wasser und das Leben, in der Casa de los Pueblos y Comunidades Indígenas, in Mexiko-Stadt, 17. August − 18. August 2024]

Die Durchführung erfolgt im Rahmen des folgenden Arbeitsprogramms:

SAMSTAG, 17. AUGUST 2024

07:00: Registrierung

Frühstück

08:00: Künstlerische und kulturelle Aktivitäten

09:00: Eröffnungsplenum

Es nehmen teil:

• Ma. de Jesús Patricio Martínez, Sprecherin des CNI-CIG
• Rechtsanwalt Carlos González García, Coordinación General des CNI-CIG
• Vertreter*innen der Mütter und Väter der 43 Normalista-Studenten von Ayotzinapa
• Vertreter*innen des Komitees der Mütter Sucherinnen
• Doña Fili, Vertreterin des Kampfes der Pedregales de Coyoacán
• Auf dem Podium: Repräsentant*innen eingeladener Pueblos des CNI-CIG, sowie Organisationen und Kollektive, die teilnehmen

11:00: Einrichtung der 6 Arbeitsgruppen
Hinweise, Dynamik und Methodik der Arbeitsgruppen

15:00: Essen

Künstlerische und kulturelle Aktivitäten

16:00: Wiederaufnahme der Arbeitsgruppen

Abendessen

Künstlerische und kulturelle Aktivitäten

20:00: Zusammenkunft der Berichterstatter und Moderatoren, um die Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppen zusammenzufassen, welche der Plenar-Vollversammlung am nächsten Tag zur Kenntnisnahme, Diskussion und Debatte präsentiert werden.

22:00: Nachtruhe


SONNTAG, 18. AUGUST 2024

07:00: Registrierung

Künstlerische und kulturelle Aktivitäten

Frühstück

08:00: Künstlerische und kulturelle Aktivitäten
09:00: Plenum-Vollversammlung und Präsentation der Schlussfolgerungen der einzelnen Arbeitsgruppen
12:00: Künstlerische und kulturelle Aktivitäten
13:00: Presse-Konferenz
14:00: Abschluss und Singen der Zapatistischen Hymne
15:00: Essen
16:00-18:00: Kunst, Kultur und vieles mehr

Um sich zu registrieren und an dieser Fünften Mexikoweiten Vollversammlung für Wasser, Leben und Land teilzunehmen, müssen sich Organisationen, Pueblos, Gemeinschaften, Kollektive und Individuen per E-Mail oder QR registrieren und das entsprechende Formular ausfüllen: https://forms.gle/J3nffDZkGAcypJxH7

Für die Registrierung und Teilnahme von freien, alternativen, autonomen Medien, oder wie auch immer sie genannt werden, sowie offiziellen oder kommerziellen Medien, muss sich unter der folgenden Mail oder per QR registriert und das entsprechende Formular ausgefüllt werden: https://forms.gle/j5J7ZYu8icpQFBu37

Um an diesen zwei Arbeitstagen der Fünften Mexikoweiten Vollversammlung für Wasser, Leben und Land den Bedarf an Nahrungsmitteln zu decken, werden von der Comunidad Indígena Otomí Verlosungen durchgeführt. Es werden solidarische Spenden angenommen, Spendenaktionen durchgeführt und ein Bankkonto eingerichtet auf den Namen von Bonifacia Margarito Juan bei der BBVA, mit der Kontonummer: 1520740995 und Inter-Banken-Code: 012180015207409954.

Für jede Einzahlung, die gemacht wird, bitte dazu den Beleg an die folgende E-Mail-Adresse: comunicacionotomi (AT) gmail PUNKT com  

Für das Essen wird empfohlen, Teller, Gläser, Löffel mitzubringen. Einweggeschirr wird nicht akzeptiert. Wer nichts mitbringt, kann bei der zuständige Kommission ein Set von Utensilien erwerben.

Für die Übernachtung ist es empfehlenswert, Decke, Schlafsack sowie Plastikplane zum Schutz vor Regen und Gewitter (im Zweifelsfall) mitzubringen.

Schließlich kündigen wir an: In dieser Fünften Mexikoweiten Vollversammlung für Wasser, Leben und Land wird sich dazu bekannt und anerkannt: Wir alle* sind die Sicherheit und eine gute Umsetzung der Arbeiten verlangt die Unterstützung und Solidarität aller teilnehmenden Kollektive, Organisationen, Pueblos und Gemeinschaften. Wir wiederholen: Der Gebrauch und Konsum, die Verteilung von Drogen und Alkohol sind nicht erlaubt. Keinerlei Waffen und keine Form von Gewalt. Der Compañer@, der* sich in eine solche Situation begibt, wird aus dieser Fünften Mexikoweiten Vollversammlung ausgeschlossen.

Hochachtungsvoll.

Für die vollständige Rekonstituierung unserer Pueblos.
Nie wieder ein Mexiko ohne uns.
Stopp dem Krieg gegen die zapatistischen Pueblos.
Zapata lebt, der Kampf geht weiter.
Samir lebt, der Kampf geht weiter.
Bis Würde und Gerechtigkeit zu einer Gewohnheit werden.
Lebend haben sie sie uns genommen, lebend wollen wir sie zurück.
Nein zum Tren Maya.
Nein zum Proyecto Integral Morelos.
Nein zum Interozeanischen Korridor.
Es lebe die EZLN.
Es lebe der CNI-CIG.

MEXIKOWEITE VOLLVERSAMMLUNG FÜR DAS WASSER UND DAS LEBEN.

Es haben diesen Aufruf unterschrieben:
Congreso Nacional Indígena-Indigener Regierungsrat [... Es folgen viele Pueblos/ Comunidades originarios und andere Gruppen, Kollektive in Mexiko ...]

Quellen:
http://www.congresonacionalindigena.org/2024/07/15/convocatoria-a-la-5a-asamblea-nacional-por-el-agua-y-la-vida-no-habra-paz-vida-y-futuro-sin-agua/

https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2024/07/18/diversos-colectivos-convocan-a-la-5a-asamblea-nacional-por-el-agua-y-la-vida-17-y-18-de-agosto-de-2024-cdmx/

Mastodon:      Keine News verpassen? Folgen Sie uns auf Mastodon.

Print & Co: