Schnellnavigation

Listenmoderator

Die Liste wird von PCl moderiert.

Webmaster

chiapas.eu powered by KADO.

unterstützte Standards

W3C HTMLW3C CSS
RSS 2.0Adobe PDF
twitter.com/chiapas98

Brief an die EZLN von der VII Fira per Chiapas de la Garriga. Katalonien

Indymedia Chiapas vom 25.06.2005
übersetzt von Katja (B.A.S.T.A.)

  La Garriga, 25.Juni 2005

An alle Zapatisten und Zapatistinnen der EZLN

Von den Personen, Kollektiven und Organisationen, sie sich auf der VII. Fira per Chiapas versammelt haben, welche derzeit in La Garriga (Barcelona, Katalonien, Europa) stattfindet.

Liebe Brüder und Schwestern,

Wir haben Ihren Brief vom 21. Tag des sechsten Monats dieses Jahres gelesen. Wir sind ein Teil derer, die Sie in diesen Jahren begleitet haben. Wir sind mit Ihnen gewachsen und haben unsere Schritte mit Ihren vereint. Wir sind jetzt auch Sie.

Als Teil des großen Caracols der internationalen Zivilgesellschaft, an die sich ihre Zeilen richteten, möchten wir Ihnen sagen, dass wir Ihr Wort gehört haben und all den Nachrichten, die Sie veröffentlicht haben, Aufmerksamkeit schenken.

Wir sprechen zu Ihnen, wie Sie zu uns sprechen: ohne Täuschungen, ohne Falschheiten, ohne Heuchelei und ohne Lügen. Zunächst wollen wir Ihnen sagen, dass auch unser Brief kein Abschiedsbrief ist. Wir wissen nicht, ob er das Gegenteil davon ist, aber er ist etwas anderes, etwas, das aus dem Echo erwächst, das ihre Worte in unseren Herzen immer finden.

Wir verstehen, dass Ihre Worte, wie schon andere Male zuvor, eine Herausforderung ankündigen, kühner vielleicht, in dieser Geschichte, die von unten mit Hilfe so vieler verschiedener Hände geschrieben wird. Eine Geschichte, die aus Wegen besteht, die man nicht sucht, denn sie existieren nicht und müssen erst geschaffen werden. All diese Hände vergessen nicht die andere Geschichte, die der Täuschungen und des Verrats, mit der die, die oben die Macht haben, Ihnen so viele Jahre lang antworteten. Unsere Hände bleiben jetzt in Erwartung Ihrer Entscheidung und jener "anderer Sache", da sie wissen, dass Ihre Lösung wie immer gerecht, frei und demokratisch sein wird.

Aber es gibt verschiedene Arten zu warten. Unser Warten ist ein aktives Warten, das Sie mit den Werkzeugen begleitet, die uns das Herz, von Ihrem Mut angesteckt, in diesen Stunden schenkt: das Vertrauen und das Zuhören. Wir sind uns der Gefahren bewusst, die Ihnen und uns drohen, aber unser Warten ist, wenn auch wachsam, so doch geduldig, voller Illusion und Hoffnung, gemeinsam mit den tausenden von Herzen, die, nah oder fern, aufmerksam sind.

Wir wissen, dass diese "andere Sache", die kommen wird, etwas Neues für uns sein wird, aber nichts Fremdes. Deswegen erneuern wir heute unsere Verpflichtung Ihnen und Ihrem Kampf gegenüber.

Die hier versammelten Personen, Kollektive und Organisationen schlagen vor, die zapatistische Vernetzung in Europa mit einem Treffen zu erneuern, das am 23. und 24. Juli in Barcelona stattfinden wird.

Liebe Brüder und Schwestern: hier sind wir. An Ihrer Seite. Wartend auf Ihr neues Wort und entschlossen, mit Ihnen die Wege zu schaffen, die uns in eine neue Welt bringen, eine gerechtere und menschlichere Welt. Wir sind mit Ihnen.

Eine rebellische Umarmung.

Personen, Kollektive und Organisationen aus La Garriga, Olot, Reus, Badía del Vallès, Barcelona, Pineda de Mar, Salou Lleida, Hospitalet de Llobregat i Valls (Katalonien), Madrid, Galicia, Valencia i Burgos (Spanischer Staat), Toulouse (Frankreich), Genf (Schweiz), UK, USA und Mexiko...

Col.lectiu de Solidaritat amb la Rebel.lio Zapatista
C/ de la Cera, 1 bis. 08001 Barcelona
tel: 34-93-4422101 y 3290643
fax: 34-93-3290858
email: ellokal-at-pangea.org
http://chiapas.pangea.org

 Quelle:  
  http://chiapas.indymedia.org/display.php3?article_id=113911 
 

 Diese Seite bookmarken:  
  add to Google Bookmark add to digg add to Yahoo MyWeb Bookmark newsvine Bookmark del.icio.us Bookmark reddit Bookmark StumbleUpon Bookmark Twitter Bookmark Mr.Wong Bookmark Webnews Bookmark Yigg 
 
 
 Print & Co:  
  E-Mail Drucker PDF 
 

Aktuell empfohlen

Das kritische Denken angesichts der kapitalistischen Hydra

Veranstaltungskalender

back Dezember 2017 forward
S M D M D F S
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31