Schnellnavigation

Listenmoderator

Die Liste wird von PCl moderiert.

Webmaster

chiapas.eu powered by KADO.

unterstützte Standards

W3C HTMLW3C CSS
RSS 2.0Adobe PDF
twitter.com/chiapas98

Unterschriften-Aktion: Solidaridad con Guatemala

Mexiko-Koordination vom 16.08.2002

  Von Estela Lopez, Rechtsanwältin der Fundación Rigoberta Menchú (FRMT) und in dieser Funktion Anwältin der Opfer des Massakers von Xamán in Guatemala (wo ich sie persönlich kennengelernt habe), kam die Bitte, sich an einer in den USA gestarteten Initiative des Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala zu beteiligen. In Guatemala wird derzeit heftig darüber diskutiert, die PAC (Patrullas de Autodefensa Civil, sprich die Paramilitärs, die im ganzen Land aufgebaut worden sind) zu entschädigen, was natürlich v.a. von Menschenrechtsorganisationen vehement abgelehnt wird, da die PAC nach Untersuchungen der Wahrheitskommission für über 11.000 Fälle von Massakern und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verantwortlich gemacht werden. Anliegend schicke ich Euch den an Präsident Portillo gerichteten Brief in spanisch und englisch weiter. Unterschriften werden zentral von Carlos Gómez in Chicago gesammelt und an Portillo weitergeleitet. Die Email-Adresse ist: Cargoand25-AT-aol.com. Die FRMT bittet darum, Kopien der Unterschriften an sie zu schicken: frmt-AT-intertepoz.com Mir erscheint diese Initiative sehr unterstützenswert und bitte Euch daher, Euch mit Eurer Unterschrift zu beteiligen.

Herzliche Grüße

Priska

Deutsche Menschenrechtskoordination Mexiko
Coordinación Alemana por los Derechos Humanos en México
Haus der Demokratie und Menschenrechte
Greifswalder Str. 4

10405 Berlin
Alemania

Tel. 0049-(0)30-42 10 53 07
Fax 0049-(0)30-42 10 53 72
Mail: mexmrkoordination-AT-gmx.de


Spanische Version
27 de julio de 2002 {PRIVATE }

Sr. Alfonso Portillo
Presidente de Guatemala
Ciudad de Guatemala

Sr. Presidente,

Nosotros, guatemaltecos y guatemaltecas que vivimos fuera del país y amigos y amigas de Guatemala, nos dirigimos a usted para expresar nuestra indignación ante la intención de su gobierno de compensar a las PAC por "los servicios prestados al estado guatemalteco". Este acto, que mancharía aún más a su gobierno y a todos los que participen en esta decisión y en su aplicación, es una burla a la justicia. Agrega el insulto al dolor de las víctimas de la guerra sucia al retribuir a los victimarios, así como viola de manera flagrante el texto, el espíritu y los valores éticos de los Acuerdos de Paz y el documento extraordinario "Guatemala: Memoria del Silencio".

La CEH fue muy clara acerca de las PAC, condenando su existencia y sus prácticas. Más aún, en la memoria del más del millón de víctimas directas, las PAC, y el ejército que las creó y las utilizó como instrumento de la contrainsurgencia, representan lo peor que puede dar el ser humano. La CEH presentó las siguientes informaciones y conclusiones:

"50. La CEH concluye que entre los daños más drásticos del enfrentamiento se encuentran aquellos que fueron consecuencias de haber obligado a amplios sectores de la población a convertirse en cómplices forzados de la violencia, en especial por su participación en las Patrullas de Autodefensa Civil (PAC), estructuras paramilitares creadas por el Ejército en casi toda la República, a partir de 1981. La CEH ha conocido centenares de casos en que los civiles fueron obligados por el Ejército, bajo la amenaza de las armas, a violar mujeres, torturar, mutilar cadáveres y matar. En estos casos, el recurso a la extrema crueldad fue utilizado por el Estado como medio de disgregación social. La participación forzada, de modo especial en las comunidades mayas, de gran parte de la población masculina mayor de 15 años en las PAC, trastocó valores y patrones de conducta al normalizar la violencia como método para enfrentar situaciones de conflicto y al fomentar el desprecio por la vida de los otros.

51. Entraña un motivo de especial preocupación para la CEH el hecho que, en ciertos casos, se terminó creando victimarios civiles que luego, por convicción propia, cometieron atrocidades extremas contra sus propios vecinos, e incluso contra sus familiares cercanos. Se instituyó un poder armado sin controles que pudo actuar de manera arbitraria en las aldeas, persiguiendo fines particulares y abusivos."


Si usted, Sr. Presidente, desde su casi exilio en México, ignoraba lo que las PAC hacían en el tiempo en que se daba el genocidio y las tácticas de tierra arrasada en Guatemala, le recordamos algunas cifras que aparecen en el informe de la CEH, que corresponden al período completo de contrainsurgencia: del total de violaciones de los derechos humanos que la CEH documentó, las PAC participaron en el 18% de ellas (11,083 casos); de ese 18%, el 85% (es decir, 9421 casos) fueron cometidas junto con el ejército y otros agentes del estado y el 15% (es decir, 1662 casos) por las PAC actuando solas.

Es absolutamente inmoral proveer cualquier tipo de compensación para las PAC, especialmente después de encontrar que su gobierno y el Congreso han ignorado la organización y el cumplimiento de la retribución debida a las víctimas. Si bien nosotros sabemos y condenamos el hecho de que la gran mayoría del millón de miembros de este siniestro sistema de las PAC fueron obligados por las fuerzas armadas a dedicar numerosas horas a labores de vigilancia, control de la población, servicios no pagados al ejército y en muchos casos a cometer terribles violaciones de derechos humanos, eso no le quita a las PAC su carácter de instrumento cruel y brutal de la contrainsurgencia. Solamente la ansiedad de ganar las próximas elecciones nacionales, sin importar ni los medios ni el costo, explica esta maniobra que Ríos Montt, usted y el FRG intentan hacer.

Lo exhortamos, Sr. Presidente, a que suspenda de inmediato esta acción contraria a la justicia de retribuir a las PAC por sus actuaciones fuera de la ley, y lo alentamos a que proceda contra ellas legalmente si siguen pisoteando de manera violenta las libertades fundamentales. Le pedimos con firmeza que a plazo muy breve exija la elaboración inmediata de un plan para cumplir plenamente con las recomendaciones de la CEH para compensar a las víctimas, no a los victimarios.

Exigimos el rechazo inmediato de las demandas de las PAC, así como el mejoramiento de la situación de los derechos humanos y la reactivación de la ejecución de los Acuerdos de Paz. Estamos dispuestos a fomentar una campaña internacional para detener el financiamiento y el turismo para Guatemala, así como acciones especiales de los guatemaltecos que se encuentran fuera del país.

No toleraremos que las "fuerzas oscuras" en el país sigan gozando, como siempre, de beneficios, privilegios e impunidad total.

Permanecemos en solidaridad con el Pueblo de Guatemala, y buscaremos que se hagan todas las acciones posibles para ayudarlo y apoyarlo.

Por los derechos humanos, la verdad, la justicia, la paz y el desarrollo de Guatemala,

FIRMAS


Englische Version
July 27, 2002 {PRIVATE}

Mr. Alfonso Portillo
President of Guatemala
Guatemala City

Mr. President,

We, Guatemalans living abroad and friends of Guatemala, address ourselves to you in order to express our outrage at your government’s intention to reward the so-called Self-Defense Civilian Patrols (PAC) for "services provided to the Guatemalan state." This act, which would further stain your government and all those involved in its decision and implementation, is a travesty of justice. It adds insult to the victims of the dirty war by rewarding the victimizers, as well as blatantly violates the text, spirit and ethical values of the Peace Accords and the extraordinary document "Guatemala: Memory of Silence" by the Historical Clarification Commission (CEH).

The CEH was very clear about the PAC, condemning their existence and their practices. Morevover, in the memory of more than one million direct victims, the PAC, and the army that created and used them as a tool of counterinsurgency, represent humankind at its worst. The CEH presented the following information and conclusions:

"50. The CEH counts among the most damaging effects of the confrontation those that resulted from forcing large sectors of the population to be accomplices in the violence, especially through their participation in the Civil Patrols (PAC), the paramilitary structures created by the Army in 1981 in most of the Republic. The CEH is aware of hundreds of cases in which civilians were forced by the Army, at gunpoint, to rape women, torture, mutilate corpses, and kill. This extreme cruelty was used by the State to cause social disintegration. A large proportion of the male population over the age of fifteen, especially in the Mayan communities, was forced to participate in the PAC. This deeply affected values and behavioural patterns, as violence became a normal method of confronting conflictive situations and promoted contempt for the lives of others."

"51. Of deep and special concern to the CEH is that this process created a sector of civilians who subsequently, as a result of their convictions, committed atrocities against their own neighbours and even against close relatives. An uncontrolled armed power was created, which was able to act arbitrarily in villages, pursuing private and abusive ends."


If you, Mr. President, from your quasi-exile in Mexico, ignored what the PAC were doing at the time of genocide and scorched-earth tactics in Guatemala, we remind you of some figures in the CEH report that cover the entire period of counterinsurgency: of the total violations of human rights documented by the CEH, the PAC participated in 18% (11,083 cases); of that 18%, 85% (that is, 9421 cases) were perpetrated together with the army or other state agents and 15% (that is, 1662 cases) by the PAC acting alone.

It is absolutely immoral to provide any sort of compensation for the PAC, especially after realizing that your government and Congress have neglected to organize and carry out due retribution to the victims. Although we know and condemn the fact that most of the 1.0 million members of this sinister PAC system were forced by the armed forces to dedicate numerous hours to surveillance, control of the populaton, unpaid services to the army and in many cases gross violations of human rights, that does not change the PAC’s nature as a cruel and brutal counterinsurgency tool. Only the desire to win the forthcoming national elections at any cost and by any means explains this maneuver by Rios Montt, you and the FRG.

We urge you to immediately halt this travesty of rewarding the PAC for their lawlessness, and we encourage you to proceed against them legally if they continue to violently trample upon fundamental freedoms. We call on you to promptly demand the immediate elaboration of a plan to fully comply with the CEH recommendations for compensating the victims, not the victimizers.

We demand an immediate rejection of the PAC’s demands, as well as an improvement in the situation of human rights and the reactivation of the implementation of the Peace Accords. In case the requested changes are not made, we are ready to promote an international campaign to halt funding and tourism to Guatemala, as well as special actions from Guatemalans abroad. We will not tolerate the re- emergence of the "dark forces" in the country or the provision of any benefits, privileges or total impunity to them.

We remain in solidarity with the People of Guatemala, and we will seek all actions to help and support them.

For human rights, truth, justice, peace and development in Guatemala,

[Signatures]

 Quelle:  
  http://www.mexiko-koordination.de/ 
 

 Diese Seite bookmarken:  
  add to Google Bookmark add to digg add to Yahoo MyWeb Bookmark newsvine Bookmark del.icio.us Bookmark reddit Bookmark StumbleUpon Bookmark Twitter Bookmark Mr.Wong Bookmark Webnews Bookmark Yigg 
 
 
 Print & Co:  
  E-Mail Drucker PDF 
 

Aktuell empfohlen

Das kritische Denken angesichts der kapitalistischen Hydra

Veranstaltungskalender

back April 2017 forward
S M D M D F S
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

Die nächsten Termine

03.05.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
Studio D des Maxim Gorki Theater · Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin

Ort: Berlin
Zeit: 20:30 Uhr
12.05.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
Jugendherberge »Bad Hersfeld« (Hessen), Lutherstraße 2, 36251 Bad Hersfeld

Zeit: ab 17 Uhr
13.05.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
Jugendherberge »Bad Hersfeld« (Hessen), Lutherstraße 2, 36251 Bad Hersfeld

14.05.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
Jugendherberge »Bad Hersfeld« (Hessen), Lutherstraße 2, 36251 Bad Hersfeld

Zeit: bis 16 Uhr
18.05.2017
19.05.2017
20.05.2017
21.05.2017
26.05.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
wird Interessenten bekannt gegeben

Ort: Berlin
27.05.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
wird Interessenten bekannt gegeben

Ort: Berlin