Schnellnavigation

Listenmoderator

Die Liste wird von PCl moderiert.

Webmaster

chiapas.eu powered by KADO.

unterstützte Standards

W3C HTMLW3C CSS
RSS 2.0Adobe PDF
twitter.com/chiapas98

Zapatistische Unterstützungsbasen bestätigen Weiterführung des Krieges niedriger Intensität

La Jornada vom 02.12.2001
Hermann Bellinghausen
übersetzt von Dana

  Autonomer Bezirk San Juan de La Libertad, Chiapas, 1. Dezember. "Die schwersten Konflikte in den Gemeinden werden von den Handlungen der Regierung provoziert uns zu spalten, aber wir, als zapatistische Unterstützungsbasen wissen, dass unsere Hoffnung darin liegt, den Kampf für unsere Forderungen weiterzuführen", erklärte der Präsident des autonomen Bezirkes, der sich dafür entschuldigte seinen Namen nicht zu nennen.

"Wir sind aufgelöst worden", rechtfertigte er sich mit unvermeidbarer Ironie. "Wir arbeiten an einem verstecken Ort, obwohl wir die Mehrheit des Bezirkes repräsentieren". Sein Vorgänger in der Position ist von der letzten PRI-Regierung eingesperrt worden.

"Der Regierungsdruck bleibt wie zuvor; die Compañeros sind von der Bundesarmee und der Polizei umzingelt, sie können nicht sehr einfach weggehen; die wirtschaftlichen Probleme sind sehr gross... aber die Gemeinden haben nicht daran gedacht ihre Ideen zu ändern".

Der Präsident des autonomen Rates wird von dem Sprecher begleitet, der hinzufügt: "Wir haben nicht auf die Regierungsprojekte hingehört, die den PRIistas angeboten wurden; sie sind sehr klein, für wenig Geld, dafür dass man ihnen dient. Das haben die Compañeros gesehen. Sie haben gesehen, dass es sich mehr lohnt weiterhin Widerstand zu leisten ".

San Juan de la Libertad ist ein weiterer Fall eines autonomen Bezirkes, der mit einem konstitutionellen und PRIistischen Bezirk koexistiert (San Juan del Bosque), der auf diesem Tzotzil-Gebiet im nördlichen Hochland, nahe San Andrés und Simojovel, von der Albores Regierung in 1998 buchstäblich durch Blut und Feuer aufgezwungen wurde

"Wie man überlebt"

Der Präsident des autonomen Rates erklärt seine Funktionen: "Unsere Arbeit liegt darin, dass die Compañeros nicht den Mut verlieren. Wir arbeiten an der Organisierung der Menschen, wie man überlebt". Der offizielle Bezirksrat hingegen hat keine Menschen, aber das Budget um Gebäude zu errichten. "Das ist nicht unser dringendstes Bedürfnis. Die Gebäude der Regierung sind modern, luxuriös. Sollen wir etwa Zement auflecken wenn wir hungrig sind?

"Die Regierung — fügt er hinzu — zieht einen Vorteil daraus die Menschen zu spalten, damit sich die Menschen wegen der Bauten gegenseitig bekämpfen". Wie der autonome Präsident sagt, "für die Compañeros die kämpfen, ist das nicht das wichtigste im Leben".

Sie haben kein Anlass ruhig zu sein, wenn der Krieg weiterhin "angewendet" wird. "Letzte Woche hatten wir Niedrigflüge über den Gemeinden, als ob sie etwas gesucht hätten. Wir fühlen uns Tag und Nacht bedroht, auch wenn es regnet. Wir wissen nicht was sie wollen, oder ob sie angreifen werden. Und deshalb reisen die Männer nicht zu weit um Arbeit zu suchen, um nahe der Gemeinde zu bleiben und auf sie achtzugeben".

Ständige Patrouillen

Sie meldeten ständige Patrouillen zwischen den drei Militärlager des Bezirkes: San Cayetanó, Puerto Caté und El Bosque. "Sie ziehen an den Häusern vorbei und richten die Waffen auf vorüberziehende Menschen. Manchmal halten sie Fahrzeuge an und die Kinder verstecken sich, rennen weg, sie wissen bereits, dass die Soldaten nicht hier sind um sich um uns zu kümmern. Wir fühlen nicht, dass die Judiciales und die Öffentliche Sicherheit gekommen wären um uns zu beschützen, im Gegenteil, sie machen alles noch schlimmer ".

Der Sprecher ersucht sein Compañero auf Tzotzil um Erlaubnis um hinzuzufügen: "die Familien versuchen im Kollektiv zu arbeiten und etwas mehr als das zu produzieren was die heilige Erde hergibt, damit die Compañeros nicht so viel leiden. Sie können nur auf ihre eigenen Bemühungen zählen. Unsere Funktion als Autoritäten ist es bei Probleme einzugreifen bis die Menschen zu einer Übereinkunft kommen, und die Gemeinden anzuleiten den Widerstand weiterzuführen.

"Die Frauen organisieren sich selbst um Kunsthandwerk zu betreiben und bestickte Blusen herzustellen. Es gibt Gruppen die Gemüse anbauen. Sie leisten kollektive Arbeit um nicht Hunger zu leiden", erzählt der Sprecher.

Der Ratspräsident, ein Indigena, gekleidet wie Campesinos in ganz Mexiko, fügt hinzu: "Wir haben Schwierigkeiten, aber wir sehen keinen Grund um den Widerstand aufzugeben. Der offizielle Bezirk sucht nur nach Wege um in den Gemeinden Konflikte zu schüren. Sie halten unseren Compañero Salvador gefangen, den sie eingesperrt haben, und lassen ihn nicht gehen, obwohl er nichts getan hat. Das Problem von Unión Progreso bleibt weiterhin ungelöst. Sie verbreiten Gerüchte, dass die Soldaten in Chavajeval einmarschieren werden".

Andererseits postieren sich unter dem Vorwand der kürzlich erfolgten Angriffe zwischen Bochil und El Bosque, Soldaten und Polizisten, auf den Strassen. Nach Meinung des Sprechers existieren ausser der bekannten bewaffneten Gruppe Los Plátanos noch andere Paramilitärs in der Zone. "Die Angriffe dieser Menschen sind der Öffentlichen Sicherheit bekannt. Sie benutzen Skimasken, um die Schuld auf die Zapatisten zu schieben.

"Wir wissen, dass Angehörige der Öffentlichen Sicherheit sie organisieren, sie üben Schiessen mit den Paramilitärs, bringen ihnen bei wie sie sich bei ihren Angriffen bewegen sollen".

Offiziell bleibt dies weiterhin ein "aufgelöster" Bezirk, obwohl es den grössten Teil der Einwohner repräsentiert und sich um sie kümmert. Es sei gesagt worden, dass es den Krieg niedriger Intensität nicht mehr gäbe, dass die Strategien der Aufstandsbekämpfung, die der Zedillo-Regierung eine Art internationaler Berühmtheit verschafft hat, nicht mehr angewendet würden. "Es geht uns genau wie vorher" entgegnete der Präsident des autonomen Rates von San Juan de la Libertad.

 Quelle:  
  http://www.jornada.unam.mx/ 
 

 Diese Seite bookmarken:  
  add to Google Bookmark add to digg add to Yahoo MyWeb Bookmark newsvine Bookmark del.icio.us Bookmark reddit Bookmark StumbleUpon Bookmark Twitter Bookmark Mr.Wong Bookmark Webnews Bookmark Yigg 
 
 
 Print & Co:  
  E-Mail Drucker PDF 
 

Aktuell empfohlen

Das kritische Denken angesichts der kapitalistischen Hydra

Veranstaltungskalender

back Oktober 2017 forward
S M D M D F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Die nächsten Termine

28.10.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
Kultur-Etage Messestadt, Riem Arcade, Erika-Cremerstr. 8, 81829 München, U2 Messestadt West

Zeit: 14:00 Uhr
09.11.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
genauer Ort wird den Teilnehmern von den Veranstaltern bekannt gegeben

10.11.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
genauer Ort wird den Teilnehmern von den Veranstaltern bekannt gegeben

11.11.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
genauer Ort wird den Teilnehmern von den Veranstaltern bekannt gegeben

12.11.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
genauer Ort wird den Teilnehmern von den Veranstaltern bekannt gegeben

18.11.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
Linkes Zentrum »Hinterhof«, Corneliusstr. 108, Düsseldorf

Zeit: 21:00 Uhr
07.12.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
genauer Ort wird den Teilnehmern von den Veranstaltern bekannt gegeben

08.12.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
genauer Ort wird den Teilnehmern von den Veranstaltern bekannt gegeben

09.12.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
genauer Ort wird den Teilnehmern von den Veranstaltern bekannt gegeben

10.12.2017
Warning

Ort-Detailangaben:
genauer Ort wird den Teilnehmern von den Veranstaltern bekannt gegeben