Unterstützung des Projekts Balumil - Jetzt spenden!

 

Vorbemerkung: Seit Jahren kommen wir in den Genuss der Übersetzungen zapatistischer Kommuniqués durch das Colectivo gata-gata.

Insofern wäre ein Beitrag zu ihrer Unterstützung - klein oder groß - eine Anerkennung ihrer geleisteten und künftigen Arbeit.


Liebe Leute - in nah und fern, liebe Compas,

seit 2017 organisieren wir - mit Euch, für Euch und darüber hinaus - als colectivo gata-gata - einen internationalistischen Austausch mit unseren Compañer@s Zapatistas in Chiapas, Mexiko.

Unser Projekt nennt sich:
Ja’un ta yan balumil - Ser internacionalista - Von anderer Welt.

Dafür brauchen wir Deine/ Eure Unterstützung!
https://www.betterplace.org/p86068

Herzlich,
colectivo gata-gata.

Mehr Informationen zu unserem Balumil-Projekt findet Ihr auch hier:
https://balumil.blackblogs.org

PD. So nebenbei gefragt und beantwortet:

Das colectivo gata-gata hat diesen Namen angenommen, weil es eine sehr vergnügliche literarische Figur innerhalb der zapatistischen Erzählungen gibt, die sich gato-perro nennt; übersetzt: Kater-Hund. Dieser stellt eine Symbol-Figur, ein Mischwesen dar, das sehr pfiffig seinen Weg geht und immer - wenn auch manchmal seltsame - kollektive Lösungen findet.

Es symbolisiert auch die manchmal seltsam erscheinenden Internationalist*innen.

Da wir ein Kollektiv aus internationalistischen Frauen* sind, tragen wir den Namen colectivo gata-gata - also: Katze-Katze - als eine kleine Hommage - mit Augenzwinkern - an unsere Compañer@s Zapatistas, die das mit Erheiterung aufgenommen haben.

[i] Hinweis: Chiapas98 ist ein ehrenamtliches, nicht-kommerzielles Projekt. Sollten Sie nachweislich die Urheberrechte an einem der von uns verwandten Bilder haben und nicht damit einverstanden sein, dass es hier erscheint, kontaktieren Sie uns bitte, wir entfernen es dann umgehend.

	Quelle:
	https://balumil.blackblogs.org

Mastodon:      Keine News verpassen? Folgen Sie uns auf Mastodon.

Print & Co: