Das Zapapres-News-Archiv
Bereits 1994 − im Jahr des Aufstandes der Zapatisten − begann der Zapapres e.V. aus Hamburg, Nachrichten aus Mexiko zu importieren, zu übersetzen und zu verbreiten. Dankenswerterweise hat uns der Zapapres e.V. dieses Archiv zur Verfügung gestellt. Hier finden Sie alle Zapapres-Meldungen, die auf chiapas.eu bisher veröffentlicht wurden. Dies betrifft nicht nur den Nachrichten-Import aus den Anfangsjahren nach dem Aufstand, sondern z.B. auch Veranstaltungsankündigungen des Vereins.
Die Gründe für die Initiative der Cocopa1
| | Diejenigen, die die Territorien Amerikas vor der Ankunft der Kolonisatoren bewohnten, waren Völker in jeglicher Hinsicht. Wir, die Erben dieser ursprünglichen Bewohner, vereinen weiterhin sowohl die objektiven Kennzeichen welche traditionell den Völkern zuerkannt werden |
| | |
| Zapapres-Import vom vom 18.03.2001 Adelfo Regino Montes | Übersetzt von Thomas Haug |
Mehr zu dem möglichen EU-Besuch der EZLN
| | Das ist keine direkte Übersetzung eines bestimmten Artikels sondern eine Zusammenfassung der letzten Entwicklungen und Reaktionen bezüglich des geplanten Besuches einer EZLN Delegation vor dem Europäischen Parlaments. Falls jemand von euch die Originaltexte der Artikel (Proceso,Reforma, Jornada, Milenio), für genauere Zitate, Aussagen oder Details ... |
| | |
| Zapapres-Import vom vom 18.03.2001 Dana |
»Marcos − Marcos − Marcos«... − Zapatour am Ziel?
| | Doch im Mittelpunkt steht «Marcos", der Sub, der eloquent, selbstironisch und sich doch selbst inszenierend, die Pfeife rauchend oder nur auf dem Mundstück kauend, das Gewehr durch das Handy und den Patronengurt durch eine Stabtaschenlampe ersetzt, auf der Bühne auf seinen Einsatz als Schlussredner wartet, mit seinem eigenen Bild über ihm, neben oder ... |
| | |
| Zapapres-Import vom vom 11.03.2001 Jutta Klaß |
Spick- oder Erinnerungszettel
| | nannte Luis Hernández Navarro seinen mehr als 30 "Erinnerungspunkte" umfassenden Artikel in La Jornada vom 6. Februar. Ein "aufzaehlender" Beitrag, der die wichtigsten Aspekte und Hintergruende des am 24. Februar beginnenden Marsch der 24 Comandantes der EZLN - der zaptistischen Befreiungsorganisation - auf Mexico-Stadt beinhaltet |
| | |
| Zapapres-Import vom vom 06.02.2001 |
Oaxaca: Repression gegen kämpferische Indígena-Organisation
| | Am 13. Januar 2001 drang eine Gruppe von Polizisten des Bundesstaates Oaxaca (Policía Judicial del Estado de Oaxaca - PJE) in das Haus von Gatica in der Gemeinde San Isidro Monjas im Verwaltungsbezirk Xoxocotlan ein und fragte nach ihm. Die Polizisten drohten damit, seinen Sohn Inti Gática Martínez, der sich zu dem Zeitpunkt in dem Haus befand, |
| | |
| Zapapres-Import vom vom 26.01.2001 |
Aufruf zur internationalen Unterstützung der Friedensinitiative der EZLN
| | Während den Feiern zum 7-jährigen Jubiläum des Aufstands am Neujahrstag und den darauf folgenden Tagen wurden erste Details zur geplanten Reise bekannt gegeben. Die Führung der EZLN beabsichtigt, am 25. Februar in San Cristobal de Las Casas aufzubrechen und bis zu ihrer geplanten Ankunft am 6. März in Mexiko-Stadt in zahlreichen Bundesstaaten im ... |
| | |
| Zapapres-Import vom vom 20.01.2001 |
Zapatistische Führung plant Reise zum Parlament in Mexiko-Stadt
| | Die Führung der EZLN beabsichtigt, am 25. Februar in San Cristobal de Las Casas aufzubrechen und bis zu ihrer geplanten Ankunft am 6. März in Mexiko-Stadt in zahlreichen Bundesstaaten im Süden und im Zentrum Mexikos, vor allem mit einem hohen indigenen Bevölkerungsanteil, Station zu machen. Geplant ist auf einer Zwischenstation auch die Teilnahme am ... |
| | |
| Zapapres-Import vom vom 12.01.2001 |
Zapas dürfen nur ohne Maske ins EU-Parlament
| | Die Präsidentin des Europäischen Parlamentes Nicole Fontaine erklärte bereit zu sein sich in Mexiko mit Marcos zu treffen, auch ohne seine Identität zu kennen. »Ja, ja, wieso nicht, ich bin sehr interessiert«, kommentierte die Präsidentin der Eurokammer nach einem Treffen mit der mexikanischen Presse, auf dem sie bekanntgab am 25 April ... |
| | |
| Zapapres-Import vom vom 12.01.2001 | Übersetzt von Dana |
Armee mobilisiert in Chiapas
| | Das Verteidigungsministerium (Sedena) versetzte die Militärcamps von Cuxulja und Roberto Barrios in Alarmbereitschaft und stellte den allmählichen Prozess des Truppenrückzugs aus Chiapas ein, infolge der Konfrontation mit EZLN-Sympathisanten vor dem Stützpunkt von Jolnachoj. |
| | |
| Zapapres-Import vom vom 08.01.2001 | Übersetzt von Dana |
Tausende Mexikaner demonstrieren für Lösung in Wahlstreit
| | Tausende Mexikaner haben am Sonntag für eine friedliche Lösung im Streit um die Gouverneurswahl im Staat Tabasco demonstriert. Sie forderten den Rücktritt von Übergangsgouverneur Enrique Priego und riefen die Bundesregierung in Mexiko- Stadt zur Intervention auf. Präsident Vicente Fox bekräftigte jedoch seine Absicht, sich aus dem Konflikt heraus ... |
| | |
| Zapapres-Import vom vom 08.01.2001 |
German
English
French
Italian
Spanish
Albanian
Bulgarian
Danish
Estonian
Finnish
Galician
Greek
Irish
Icelandic
Croatian
Latvian
Lithuanian
Maltese
Macedonian
Dutch
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Swedish
Serbian
Slovak
Slovenian
Czech
Ukrainian
Hungarian
Belarus
